This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

compassionate use or expanded access programmes

Italian translation: programmi di uso compassionevole/di accesso allargato

21:33 Sep 15, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: compassionate use or expanded access programmes
"Follow-on treatment” might not be available but should be enabled, e.g. through “compassionate use or expanded access programmes”.

Si parla di malattie rare.

In italiano si può lasciare "programmi per l'uso compassionevole o ad accesso allargato"?

Grazie.
F Filippi
Italy
Local time: 05:33
Italian translation:programmi di uso compassionevole/di accesso allargato
Explanation:
In genere uso traduzioni simili a quella da te proposta. Vedi link
Selected response from:

Valentina Margaria
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3programmi di uso compassionevole/di accesso allargato
Valentina Margaria
4protocolli di uso compassionevole o accesso allargato
Elisa Montorsi
4 -3con aiuto umano o con ingranditi programmi di entrata
Laura Marchesini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
programmi di uso compassionevole/di accesso allargato


Explanation:
In genere uso traduzioni simili a quella da te proposta. Vedi link


    Reference: http://www.gistonline.it/default.aspx?c=602&a=99&titolo=COMP...
Valentina Margaria
Italy
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
2 hrs
agree  Linda 969
10 hrs
agree  Elisa Montorsi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
con aiuto umano o con ingranditi programmi di entrata


Explanation:
con aiuto umano o con ingranditi programmi di entrata

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-15 23:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

con aiuto umano o con estesi programmi di entrata

Laura Marchesini
Italy
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EleoE: Aiuto umano???
1 hr
  -> Use in inglese puo' significare aiuto (attraverso l'uso di) compassionevole (o umano)
disagree  Linda 969: esiste un traducente preciso, peraltro si trova molto facilmente con una semplice ricerca in rete
9 hrs
  -> grazie Linda.
disagree  Elisa Montorsi: si tratta di protocolli regolamentati e definiti anche tramite disegni legge reperibili online.
10 hrs
  -> grazie Elisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocolli di uso compassionevole o accesso allargato


Explanation:
Si tratta di protocolli/programmi che regolamentano l'accesso a medicinali ancora in fase sperimentale.


    Reference: http://www.ssfa.it/allegati/Microsoft%20PowerPoint%20-%20Rom...
    Reference: http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/content/giornata-mondial...
Elisa Montorsi
Italy
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search