This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

rolling 6 months

Japanese translation: 連続した６ヶ月

14:07 Aug 26, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / procurement
English term or phrase: rolling 6 months
In the Contract Lifecycle Management software strings, there is a section to export the organization's spend report for "rolling 6 months". Its field name is "LastRollingSixMonthToDate" and there is also another term "rolling 6 months of previous year". Does "rolling 6 months" mean "連続した直前の6ヶ月" or "遡って6ヶ月以内"?
Caferamona
Local time: 12:10
Japanese translation:連続した６ヶ月
Explanation:
Rolling 6 months は「連続した６ヶ月」です。Rolling 6 months to date は「連続した直近の（直前の）６ヶ月」、rolling 6 months of previous year は「前年の連続６ヶ月」というような意味でしょう。

https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_12-month_period
Selected response from:

T.B.
United States
Local time: 11:10
Grading comment
お返事大変おそくなってすみません。どうもありごとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1連続した６ヶ月
T.B.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
連続した６ヶ月


Explanation:
Rolling 6 months は「連続した６ヶ月」です。Rolling 6 months to date は「連続した直近の（直前の）６ヶ月」、rolling 6 months of previous year は「前年の連続６ヶ月」というような意味でしょう。

https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_12-month_period

T.B.
United States
Local time: 11:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 39
Grading comment
お返事大変おそくなってすみません。どうもありごとうございました。助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keijiroh Yama-Guchi: 大正解
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search