Jul 26, 2015 23:12
8 yrs ago
German term
Sachzweck
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die hydraulischen Maschinen sind ausschließlich für den ursprünglichen Sachzweck bestimmt. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | (использовать) по назначению |
Alexander Ryshow
|
| 3 | предназначены для использования исключительно по прямому обозначенному здесь назначению |
Alexander Somin
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
(использовать) по назначению
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Alexander Somin
Native in Russian
Specializes in field
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
предназначены для использования исключительно по прямому обозначенному здесь назначению
здесь категоричность подчеркивается
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Категоричность подчеркнута и в оригинале. К переводу дано одно слово, Вы же перевели и сопутствующий текст, кроме того, я не согласна с переводом ursprünglichen как "... обозначенному здесь".
4 hrs
|
Something went wrong...