short of being positive
Italian translation: priva di riscontro oggettivo o comprovato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Jul 24, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Esposito Italy Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non arriva ad essere certa Explanation: ... o comprovata To fall short = To fail to attain a specified amount, level, or degree positive = sicuro, certo Dunque, un'idea che si ritiene essere vera, ma non arriva ad essere certa o comprovata // senza che sia effettivamente certa o comprovata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| but falls short of being positive or proven ma che non può essere dimostrata o considerata certa Explanation: Opinione: un'idea che si reputa vera, ma che non può essere dimostrata o considerata certa. positive 3 (certain) certo, sicuro. 4 (actual, real) effettivo, positivo, reale, concreto: there are positive signs of a crisis vi sono segni effettivi di una crisi. 5 (unquestionable) irrefutabile, indiscutibile, incontestabile, positivo: positive proof prova irrefutabile. http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/po... Example sentence(s):
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/fall+short+of |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1priva di riscontro oggettivo o comprovato Explanation: una versione più breve. Non sono d'accordo con "che non può essere dimostrata" in quanto "falls short" non implica l'idea d'impossibilità, quanto l'idea che non vi sia una prova a favore (ma potrebbe anche darsi che nessuno si sia dato la pena di cercarla...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
non necessariamente ammissibile Explanation: Un'altra soluzione, che considera "falls short" nell'accezione di mancare di qualcosa, non essere sufficiente, e "being positive" come risultare effettivamente, quindi essere ammissibile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations