Geht nicht gibt's nicht

08:28 Jun 23, 2015 

Dear colleagues,
it's really great and overwhelming to have a vast array of opportunities for one single term :-)

Just writing the German text right now and therefore please don't be astonished if I will rate the suggestions in some days. BTW: Will print the answers and then will put it into my "WOW" folder. (You know....this is *the* folder where I collect some remarkable pieces of the language journey).

17:41 Jun 22, 2015 

Aaaaah, but we can try ;-). It's just been said so many times, almost up there with the onetime 'proactive' (shudder).
WE MOVE MOUNTAINS

17:36 Jun 22, 2015 

"No such thing as can't" is the exact English equivalent, so I'm not sure there's much point coming up with lots of other ideas. For once, no great creativity is required :-)

10:39 Jun 22, 2015 

it's REALLY okay. So your target audience is not country specific? One more international English project? IF you're interested in th humorous/metaphorical approach:
When time stands still
In a million years
OR to mark the company's omnipotence (it's man's world?):
(we move) Everything under the sun/mountains

Whatever you choose is fine with me, you know best, you're the translator!

10:29 Jun 22, 2015 

Thanks for the additional explanation and shedding light on the great suggestion. Now I get the message. But there is so much pressure on the wole industry like CO2 discussion, lack of renewable fuel sources, toll and their fair amount, the discussion about regional food and "low" emission footprints and so on.....
Therefore I won't open this discussion about meat/animal/food transportation which in the imagination of the reader occurs if he combines pigs with "schnitzel". Additional there are some regions/destinations where pigs are generally impure.

So the flying pig is a great image and has fascinating aspects but can't use it for that order in order to avoid hassle.

10:21 Jun 22, 2015 

It seems I have to explain my suggestion. The expression asked for has crossed my path OFTEN. As a heading, you have relative freedom - the point is to keep the reader's/potential client's interest. When pigs fly, has nothing to do with animal transport, it is a wonderfully clear, well-recognized and amusing metaphor for something that is NEVER going to happen. I know, it is the OPPOSITE of the term asked for, which was exactly why I chose it, coming from another angle.

10:09 Jun 22, 2015 

We don't take no for an answer

10:05 Jun 22, 2015 

Danke an ALLE für die vielen sehr guten Vorschläge. Da ich erst einmal die deutsche Fassung fertigstelle und die Übersetzung erst in einigen Tagen lasse ich die Frage mal bis Mittwoch/Donnerstag laufen.

Bin aber schon jetzt sehr beeindruckt.