asli müdahil
German translation: Hauptintervenient
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:43 Jun 22, 2015 |
| Turkish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / tensip tutanağı | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hauptintervenient |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Hauptintervenient Explanation: Hierbei geht es um die Hauptintervention! HauptinterventionJ: Nimmt ein Dritter die Sache oder das Recht, über die ein Prozess läuft, für sich in Anspruch, so kann er beide Parteien des Erst-Prozesses in einem selbständigen Prozess gemeinsam verklagen (H.sklage), § 64 ZPO; beide Prozesse können miteinander verbunden werden oder der Erst-Prozess kann ausgesetzt werden. In der Praxis kommt die H. nur selten vor. http://www.rechtslexikon.net/d/hauptintervention/hauptinterv... Asli Müdahele: Bu müdahele uygulamada ve öğretide kabul görmüş olmasına rağmen HUMK'da yer düzenlenmemiştir. Asli müdahele iki kişi arasındaki dava devam ederken, 3. kişinin bu dava konusu üzerinde kısmen ya da tamamen hak sahibi olduğunu iddia ederek bunu davanın görüldüğü mahkemeye karşı ileri sürmesidir. Asli müdahelede ilk davanın görüldüğü mahkemeye ayrı bir dava açılır.Asli müdahil davasını ilk davanın davacısına ve davalısına birlikte yöneltir. Yani ilk davanın davacısı ve davalısı ikinci davada zorunlu dava ortağı konumuna gelmişlerdir. http://www.bidibidi.com/ogrenelim/bilgi-19244.html -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2015-06-22 09:37:47 GMT) -------------------------------------------------- Hauptintervenient: https://www.google.de/#cr=countryDE&tbs=ctr:countryDE&q="Hau... Asli Müdahil: https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2015-06-22 10:06:52 GMT) -------------------------------------------------- Und dann gibt es da noch die Nebenintervention = Fer'i Müdahale: http://www.rechtslexikon.net/d/hauptintervention/hauptinterv... Nebenintervenient/Fer'i Müdahil: http://www.lexexakt.de/index.php/glossar?title=nebeninterven... http://www.reyhankayisli.av.tr/tr/hukuksistemi.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations