This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

moodle page

Russian translation: на странице приложения Moodle, предназначенного для дистанционного обучения

12:56 Jun 14, 2015
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: moodle page
I will email you at the beginning of each class session to let you know what your assignment is for the day. The entire schedule will also be on the moodle page.
Николай
Russian Federation
Local time: 22:00
Russian translation:на странице приложения Moodle, предназначенного для дистанционного обучения
Explanation:
Moodle — система управления курсами (электронное обучение), также известная как система управления обучением или виртуальная обучающая среда (англ.)[2]. Является аббревиатурой от англ. Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда). Представляет собой свободное (распространяющееся по лицензии GNU GPL) веб-приложение, предоставляющее возможность создавать сайты для онлайн-обучения.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Moodle
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3на странице приложения Moodle, предназначенного для дистанционного обучения
Zoya Nayshtut
4 +1см. ниже
George Phil
4мудл страницa
Nella Jamalova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
на странице приложения Moodle, предназначенного для дистанционного обучения


Explanation:
Moodle — система управления курсами (электронное обучение), также известная как система управления обучением или виртуальная обучающая среда (англ.)[2]. Является аббревиатурой от англ. Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда). Представляет собой свободное (распространяющееся по лицензии GNU GPL) веб-приложение, предоставляющее возможность создавать сайты для онлайн-обучения.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Moodle

Zoya Nayshtut
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
38 mins
  -> Спасибо!
agree  Katerina O.
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vitals: или аналогично, но без текста после запятой.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мудл страницa


Explanation:
Обучающая среда Moodle
http://docs.altlinux.org/current/modules/moodle/

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-06-14 13:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Moodle — аббревиатура от Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда).

Nella Jamalova
France
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Korovkin: Это по-английски. По-русски, извините, ассоциация совсем иная. Может быть именно поэтому, даже в приведенной Вами же сноске,этот акроним оставлен латинскими буквами, а не транслитерирован в, пардон, мудл...:)))
36 mins
  -> Согласна, что звучит "не очень", с другой стороны точного перевода, насколько я знаю, нет. То ли контент,то ли страница задания, читала как-то эти споры и разночтения.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
"Moodle is a learning platform designed to provide educators, administrators and learners with a single robust, secure and integrated system to create personalised learning environments.

Moodle is built by the Moodle project which is led and coordinated by Moodle HQ, an Australian company of 30 developers which is financially supported by a network of over 60 Moodle Partner service companies worldwide."
https://docs.moodle.org/29/en/About_Moodle#Built_for_learnin...

След-но, Moogle - это и платформа, и проект. Выберите по контексту.

Поскольку уже существует русскоязычный эквивалент, приведенный в WiKi, в соответствии со сложившимися при переводе правилами он д.б. приведен обязательно (в согласованном с заказчиком виде).

Например:
страница проекта/платформы Moogle (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment - Модульная объектно-ориентированная динамическая обучающая среда)


George Phil
Russian Federation
Local time: 22:00
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Slyzhov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search