GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:06 Jun 7, 2015 |
|
English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José J. Martínez United States Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
non-salmonella coded (blind) dna samples (see my input) muestras de ADN para salmonela sin codificar (ciego) Explanation: non-salmonella coded = para salmonela sin codificar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-salmonella coded (blind) dna samples (see my input) Muestras ciegas codificadas de ADN que no son de Salmonella Explanation: La terminología aquí esta muy típica del ingles USA, evitando el Espanglish, llego a esta traducción. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-salmonella coded (blind) dna samples (see my input) muestras de ADN sin presencia de salmonela con un código (sin información de la muestra) Explanation: blind: a ciegas, sin información (datos) explícita de qué contiene la muestra. non-salmonella: sin presencia de salmonela (como lo indica el estudio) Nota: supuse que "(see my input)" no forma parte del source text ;) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-06-08 00:12:13 GMT) -------------------------------------------------- en cada caso, por supuesto, "Salmonella" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-salmonella coded (blind) dna samples (see my input) muestras de ADN codificadas (enmascaradas) que no son de Salmonella Explanation: Hola Bernadette. "Coded" se refiere a que las muestras están codificadas, es decir, enmascaradas. Evidentemente, se refiere a la identidad de los sujetos. En cuanto a "non-Salmonella", en el párrafo de referencia se entiende que se hace una distinción entre las muestras de Salmonella y las que no son de Salmonella. Espero te ayude. Saludos, Belén |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.