This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

non-Salmonella coded (blind) DNA samples (see my input)

Spanish translation: Muestras ciegas codificadas de ADN que no son de Salmonella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-Salmonella coded (blind) DNA samples (see my input)
Spanish translation:Muestras ciegas codificadas de ADN que no son de Salmonella

14:06 Jun 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-11 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: non-Salmonella coded (blind) DNA samples (see my input)
Interlaboratory study using primer set 139-141. The objec- tive of this study was to validate the reproducibility of the analytical accuracy of the described Salmonella PCR assay in a multicenter investigation. Twelve Salmonella and 16 non-Salmonella coded (blind) DNA samples were sent refrigerated to 16 international laboratories. The performance of each partic- ipating laboratory is shown in Table 4. Four hundred ninety- five of 516 samples expected to be PCR positive for Salmonella (inclusivity, 96%) and 681 of 688 samples expected to be PCR negative for Salmonella (exclusivity, 99%) were correctly clas- sified by the participating laboratories.

Muestras de ADN (ciegas) no codificadas con Salmonella. Mil gracias :-)
Bernadette Mora
Spain
Local time: 19:52
Muestras ciegas codificadas de ADN que no son de Salmonella
Explanation:
La terminología aquí esta muy típica del ingles USA, evitando el Espanglish, llego a esta traducción.
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 10:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1muestras de ADN sin presencia de salmonela con un código (sin información de la muestra)
Flavio Granados F
5muestras de ADN codificadas (enmascaradas) que no son de Salmonella
Mónica Belén Colacilli
3muestras de ADN para salmonela sin codificar (ciego)
Cesar Serrano
3 -1Muestras ciegas codificadas de ADN que no son de Salmonella
José J. Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-salmonella coded (blind) dna samples (see my input)
muestras de ADN para salmonela sin codificar (ciego)


Explanation:
non-salmonella coded = para salmonela sin codificar

Cesar Serrano
United States
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
non-salmonella coded (blind) dna samples (see my input)
Muestras ciegas codificadas de ADN que no son de Salmonella


Explanation:
La terminología aquí esta muy típica del ingles USA, evitando el Espanglish, llego a esta traducción.

José J. Martínez
United States
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: "Muestras ciegas" es una traducción literal del inglés. Esta expresión no se utiliza en castellano. Saludos cordiales.
3 days 21 hrs
  -> Esto es debatible. Muchas traducciones que hago del ES al IN, son de pruebas clínicas de medicamentos. Esta es la frase usada. De estudiante de Ing. Bioq. también era la frase usada. Se puede usar variedades d'términos denotando lo mismo pero es lo usado.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-salmonella coded (blind) dna samples (see my input)
muestras de ADN sin presencia de salmonela con un código (sin información de la muestra)


Explanation:
blind: a ciegas, sin información (datos) explícita de qué contiene la muestra.
non-salmonella: sin presencia de salmonela (como lo indica el estudio)

Nota: supuse que "(see my input)" no forma parte del source text ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-08 00:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

en cada caso, por supuesto, "Salmonella"

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Jimenez: creo que el coded se refiere tanto a las muestras de ADN de salmonella como a las muestras de ADN ajeno a Salmonella
1 hr
  -> Sí, de acuerdo, gracias Alberto, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-salmonella coded (blind) dna samples (see my input)
muestras de ADN codificadas (enmascaradas) que no son de Salmonella


Explanation:
Hola Bernadette.

"Coded" se refiere a que las muestras están codificadas, es decir, enmascaradas. Evidentemente, se refiere a la identidad de los sujetos.

En cuanto a "non-Salmonella", en el párrafo de referencia se entiende que se hace una distinción entre las muestras de Salmonella y las que no son de Salmonella.

Espero te ayude.

Saludos,
Belén


Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search