This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

dairy blend

German translation: Streichfett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dairy blend
German translation:Streichfett
Entered by: Ute Neumaier

10:11 Jun 5, 2015
English to German translations [PRO]
Food & Drink / Milchprodukte
English term or phrase: dairy blend
Es handelt sich um ein Milchpodukt, das in Australien verkauft wird.
Das ist die Definition:
These blends, like Kroger’s CARBmaster, are low-sugar, high-protein alternatives to conventional yogurt, and they’re suitable for diabetics, people who are lactose intolerant, and anyone watching their calories and carbs. Manufacturers lower the carbohydrate content in cultured dairy blends by using so-called fractionated milk products, such as milk protein concentrate, in which the protein percentage of milk has been increased and the sugar portion filtered out. Since such fractionated milk products aren’t permitted in the standard of identity for yogurt—in part because they affect the milk-solid-to-protein ratio—blends that contain them can’t be labeled “yogurt.”

http://www.slate.com/blogs/browbeat/2013/01/30/yogurt_vs_cul...

Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 04:30
Streichfett
Explanation:
Die Punkte sind nicht wichtig - dafür kann man sich nichts kaufen - aber als eifrige Nutzerin des kudoz-Glossars bin ich immer daran interessiert, dieses zu erweitern. Das nutzt allen Beteiligten, finde ich. :-)
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Milchmischerzeugnis
Berit Kostka, PhD
3Streichfett
BrigitteHilgner


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Milchmischerzeugnis


Explanation:
Oder auch Milchmischprodukt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Milchmischerzeugnis
http://www.beikost.de/milch2.shtml
http://www.kaese-selber.de/infos-über-milch-und-milchprodukt...

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
17 mins
  -> Thank you Wendy :o)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Danke Danik :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Streichfett


Explanation:
Die Punkte sind nicht wichtig - dafür kann man sich nichts kaufen - aber als eifrige Nutzerin des kudoz-Glossars bin ich immer daran interessiert, dieses zu erweitern. Das nutzt allen Beteiligten, finde ich. :-)

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search