We ‘eat, live and dream’ "baby" right?

Russian translation: Мы постоянно думаем о детях, даже во сне.

11:10 Jun 4, 2015

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: We ‘eat, live and dream’ "baby" right?

Интервью с руководителем подразделения компании, производящей детское питание:

If you look at the business in which we operate, this is a business you so easily fall in love with.
If I look around me in our division and CBU, I see so many people who fall for this business and I count myself one of them.
If you look at our business in the baby food category: we wake up with it and we go to bed with it.
We ‘eat, live and dream’ "baby" right?
It’s a natural thing, to me it comes by itself.
And I see so much dedication around me, it is really something very special.

Не могу понять предложение:
We ‘eat, live and dream’ "baby" right?

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:Мы постоянно думаем о детях, даже во сне.

Explanation:
Вариантов перевода масса может быть, но смысл, мне думается, такой.
А перед "right" просто не хватает запятой.

Selected response from:

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 22:29

Grading comment

Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Мы постоянно думаем о детях, даже во сне.

Slava Pavlov

4 +3

мы живем этим

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL

5

Мы живём своим делом.

Polina Alex

4 +1

вся наша жизнь вертится вокруг детского питания

OWatts

4

Спим и видим… / грезим… (см.)

ViBe

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

we ‘eat, live and dream’ "baby" right?

Мы постоянно думаем о детях, даже во сне.

Explanation:
Вариантов перевода масса может быть, но смысл, мне думается, такой.
А перед "right" просто не хватает запятой.

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 22:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Спасибо большое.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

4 mins

-> Спасибо, Зоя!

agree

Viktoriya Vasylyeva

7 mins

-> Спасибо, Виктория!

agree

El oso: Одни лишь маленькие дети, беспризорные дети, находятся без призора. Эти цветы улицы заслуживают лучшей участи. Мы, господа присяжные заседатели, должны им помочь. И мы, господа присяжные заседатели, им поможем :)

16 mins

-> Спасибо!

agree

Oleksiy Markunin

5 hrs

-> Спасибо, Алексей!

neutral

ViBe: звучит немного двусмысленно + не передает идиоматичность и стилистическую окраску оригинала

1 day 1 hr

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we ‘eat, live and dream’ "baby" right? мы живем этим

Explanation:
"живем детьми" звучит как-то не очень, но "дети" упоминаются в предыдущих предложениях, поэтому можно было бы опустить в этом предложении.

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

Native in Russian

Russian
PRO pts in category: 8

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins confidence:

we ‘eat, live and dream’ \"baby\" right? Мы живём своим делом.

Explanation:
eat, live and dream - устойчивая фраза

Polina Alex
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of:

Native in Russian

Russian
PRO pts in category: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs confidence:

we ‘eat, live and dream’ "baby" right? Спим и видим… / грезим… (см.)

Explanation:
Выражение “eat, live and dream” могло быть навеяно книгой Elizabeth Gilbert “Eat, Pray, Love: One Woman's Search for Everything Across Italy” (или) одноименным фильмом или наоборот – автор книги переиграла идиоматическое выражение.

В русском языке ему примерно соответствуют такие идиомы:

• Спим и видим… (см.)
• Об этом мы все время грезим… / Только об этом мы и грезим
• Разбуди нас ночью, так мы об этом и будем говорить…
• У нас на уме только это.

Любой из этих вариантов вполне вписывается в стилистику переводимого интервью. Хотя, конечно, можно креативненько перевести совсем иначе, как справедливо отмечают коллеги.

http://en.wikipedia.org/wiki/Eat,_Pray,_Love

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/230070

ViBe
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of:

Native in Russian

Russian
PRO pts in category: 8

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

we ‘eat, live and dream’ "baby" right? вся наша жизнь вертится вокруг детского питания

Explanation:
правильно было замечено, что ‘eat, live and dream' - устойчивая фраза, поэтому желательно в переводе тоже использовать какую-то фигуру речи

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2015-06-05 11:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один подходящий вариант из массы возможных:
Мы с мыслью о малышах ложимся и с мыслью о них встаём.

https://news.mail.ru/society/6119068/

OWatts
United Kingdom
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...