Premier (medal)
French translation: médaille d'or (prix d'excellence)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Jun 2, 2015 |
| English to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Sjaarda New Zealand Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | médaille d'or (prix d'excellence) |
| ||
| 3 | Distinction suprême |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| premier (medal) Distinction suprême Explanation: Suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-06-02 20:14:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.leprogres.fr/actualite/2015/04/22/distinction-sup... Fait rarissime, deux Roannais viennent d’être distingués du titre de Meilleur ouvrier de France (MOF). Il s’agit de Dimitri Vial, salarié du salon « Idées coiff’ », en section coiffure, et de Teidy Guerinoni, installé à son compte à Montagny, dans sa catégorie de plâtrier-peintre staffeur. Ils ont tous les deux reçu diplôme et médaille le jeudi 16 avril dans les salons dorés de l’université de la Sorbonne, à Paris. L’aboutissement de plusieurs années de travail pour intégrer le clan prestigieux et fermé des "Mof". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| premier (medal) médaille d'or (prix d'excellence) Explanation: Je traduirais par: "médaille d'or (prix d'excellence)" pour garder à la fois le sens de "gold medal" et le sens de "premier". De cette façon, la traduction est naturelle et insiste sur la qualité exceptionnelle de l'huile d'olive et de la récompense, comme dans le texte anglais. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations