This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

compliance focal point

Russian translation: ответственный за соблюдение установленных требований

12:24 May 16, 2015
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: compliance focal point
Hiring a GO, a relative of a GO or a former GO is never allowed.
Answer:
Unchecked
[Feedback:
Hiring a GO, a relative of a GO, or former GO is permitted under certain conditions.]
Andre must inform the compliance focal point in Recruitment Global Operations.
Answer:
Checked
[Feedback: hiring a GO, a relative of a GO, or former GO, you must inform the compliance focal point in Recruitment Global Operations.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 15:23
Russian translation:ответственный за соблюдение установленных требований
Explanation:
-
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сотрудник, ответственный за соблюдение нормативно-правового соответствия
Maria Krasn
4 +1группа по контролю соответствия. ..
Vitaly Ashkinazi
5персонал по соблюдению нормативно-правового соответствия
Turdimurod Rakhmanov
3 +1ответственный за соблюдение установленных требований
Zoya Nayshtut


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ответственный за соблюдение установленных требований


Explanation:
-

Zoya Nayshtut
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сотрудник, ответственный за соблюдение нормативно-правового соответствия


Explanation:
... уведомить сотрудника, ответственного за соблюдение нормативно-правового соответствия...
ИМХО, здесь compliance focal point=compliance officer

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 15:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
24 mins
  -> Спасибо.
neutral  Oleg Lozinskiy: Соблюдение соответствия - это как?||Да, как-то 'царапает'. Imho, можно соблюдать требования, или соответствовать требованиям, или отвечать за обеспечение соответствия требованиям(???) Да и 'ответственный за соответствие' тоже, imho, не совсем комильфо.
1 hr
  -> Соблюдение соответствия нормативно-правовым требованиям - что-то "царапает" в этой фразе? // См. в поле дискуссии.
agree  Tatiana Grehan: Можно просто "...сотрудника, отвечающего за нормативно-правовое соответствие"
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
группа по контролю соответствия. ..


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-16 12:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

отдел по контролю за соблюдением правовых норм

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 15:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
персонал по соблюдению нормативно-правового соответствия


Explanation:
focal point = персонал
http://www.undp.org/content/dam/kyrgyzstan/docs/Procurement/...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-16 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Assigning a technical and administrative focal points/
Назначение технического и административного персонала

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-05-16 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

The representatives designated by UNDP Country Office in Kyrgyzstan will serve as the Focal Points for the
following:
Сотрудник, назначенный Представительством ПРООН в Кыргызстане будет координировать следующее:


    Reference: http://www.undp.org/content/dam/kyrgyzstan/docs/Procurement/...
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Соблюдение соответствия - это как?
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search