Dödsbodelägare / Efterarvinge
| 15:19 Apr 28, 2015 |
| Swedish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / succession | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Héritier du 1er / 2eme ordre |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Héritier du 1er / 2eme ordre Explanation: Ça semble coller : Un seul ordre est appelé à hériter et chaque ordre évince le suivant. Exemple : les enfants (héritiers du 1er ordre) feront exclure de l'héritage les membres du 2eme ordre (parents, frères, soeurs) et du 3eme ordre. Origine : www.crediassur.fr/medias/articles/docs/droits_succession-41... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-04-29 09:23:34 GMT) -------------------------------------------------- J'y avais pensé j'avoue, dans ce cas là les termes recherché sont : Dödsbodelägare : usufruitier -> jouit du bien mais ne le possède pas Efterarvinge : nu-propriétaire -> possède le bien mais ne peut pas le vendre ni l'habiter tant que l'usufruitier vit dedans https://www.google.fr/search?q=succession+heritier+reservataire&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=fs&gws_rd=cr,ssl&ei=yfc_VfbuAsOusQHYkYEQ#q=success |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations