Talent Attraction and Retention

German translation: Mitarbeitergewinnung und -bindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Talent Attraction and Retention
German translation:Mitarbeitergewinnung und -bindung
Entered by: aykon

11:26 Apr 20, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: Talent Attraction and Retention
Multilingual recruitment strategy and planning
Talent attraction and retention
Selecting the right candidates
Pre-screening and shortlisting
Language assessments


das wird wohl häufig auf englisch gelassen, aber hat jemand einen vorschlag auf deutsch? ich habe die anderen punkte alle übersetzt, würde besser aussehen, wenn das nicht englisch bliebe
aykon
United Kingdom
Local time: 13:52
Mitarbeitergewinnung und -bindung
Explanation:
Ich würde das durchaus übersetzen. Die deutschen Begriffe sind im Bereich HR durchaus gängig.
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Mitarbeitergewinnung und -bindung
Sabine Schlottky
3Attraktion und Retention von Personal/Mitarbeitern
Berit Kostka, PhD
3Gewinnung und Bindung von talentierten Mitarbeitern
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
talent attraction and retention
Mitarbeitergewinnung und -bindung


Explanation:
Ich würde das durchaus übersetzen. Die deutschen Begriffe sind im Bereich HR durchaus gängig.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 mins

agree  Gudrun Wolfrath
3 mins

agree  Steffen Walter
5 mins

agree  Olaf Reibedanz
9 mins

agree  EK Yokohama
56 mins

agree  Thomas Pfann
1 hr

agree  BrigitteHilgner
2 hrs

agree  Michaela Bittner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talent attraction and retention
Attraktion und Retention von Personal/Mitarbeitern


Explanation:
wäre vielleicht ein Vorschlag.

https://books.google.de/books?id=9FGEBwAAQBAJ&pg=PA34&lpg=PA...

https://books.google.de/books?id=DTcjBgAAQBAJ&pg=PA44&lpg=PA...

https://books.google.de/books?id=0IgWBAAAQBAJ&pg=PA104&lpg=P...

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Mag sein, dass auch diese Begr. verwendet werden - aber da haben die Autoren wohl stumpfsinnig a. d. EN abgeschrieben und darüber die bestens eingeführten dt. Begr. vergessen (siehe S. Schlottky)./Unter "Attraktion" verstehe ich immer noch etw. anderes.
43 mins
  -> Ja das kann schon sein Steffen, ich finde Sabines Antwort auch besser, aber wenn jemand vielleicht Fremdwörter mag...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talent attraction and retention
Gewinnung und Bindung von talentierten Mitarbeitern


Explanation:
Ich denke, daß es wichtig ist, daß das nicht irgendwelche Mitarbeiter sind.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search