Eye Doctor

02:34 Apr 1, 2015 

Acho que vai depender muito da região a definição de oculista. A primeira vez que eu recordo ter associado a palavra oftalmologista à ideia de um médico dos olhos foi quando eu me mudei aos 13 anos de idade do Rio de Janeiro para São Paulo. No Rio grande parte se refere ao oftalmologista como oculista e costuma ir à ótica fazer os óculos, mas em São Paulo vc diz que vai se consultar com o "oftalmo"e costuma ir ao oculista fazer os óculos. Mas o problema mesmo que é eye doctor se refere a especialidades médicas e não médicas de tratamento ocular, ambos são especialistas distintos mas só um é médico. O oftalmologista pode receitar medicamentos para doenças oculares e o optometrista não. Então eu preferiria evitar traduzir eye doctor como "Médico" ou "oftalmologista". No Brasil só pode ser chamado de médico aquela que cursou a faculdade de medicina, e de oftalmologista aquele que se formou em medicina e que estudou mais 3 anos de especialização em oftalmologia.

02:06 Apr 1, 2015 

Olá a todos, vejo que a discussão cresceu! :) Rir, também compartilho de sua sugestão. O termo não é muito usado. Eu vou com o Paulo Eduardo. Em Goiás e no DF, é o que usamos. :)

01:12 Apr 1, 2015 

http://www.webmd.com/eye-health/eye-doctors-optometrists-oph...
Medico da Visao, Medico dos Olhos/da Vista....nao se usa muito em portugues, o mais geral eh 'oculista', ou 'medico dos olhos', pelo menos em PTpt

15:54 Mar 31, 2015 

Como a Beatriz já mostrou, "Eye Doctor" me parece ser um termo bem mais popular e genérico que os outros dois que remetem a especialistas.
Mas em língua inglesa "Eye Doctor" também parece ser o termo genérico que inclui as especialidades. Tinha pesquisado vários links pra você, mas o site não gravou as minhas alterações.

15:30 Mar 31, 2015 

@André,
se o cliente achar mesmo necessário, uma distinção pode ser feita, mas considerando o fato de que nós sempre procuramos um oftalmologista no Brasil. Na Inglaterra, por exemplo, em uma famosa loja de cuidados pessoais, basta provar várias lentes até chegar a que melhor se adequa ao cliente :/; e há os optometristas de plantão em farmácias para um(a) exame/avaliação rápido(a).

15:27 Mar 31, 2015 

Já esse site (que é bem popular) chama tanto optmetristas como oftalmologistas "eye doctors":
http://www.webmd.com/eye-health/eye-doctors-optometrists-oph...

Pra mim "doctor" dá a ideia de alguém com formação de medicina, ou seja, um oftalmologista. Mas, segundo a American Academy of Ophtalmology,
"One source of confusion stems from the fact that optometrists are often referred to as eye doctors although, unlike ophthalmologists, they do not have medical degrees."http://www.aao.org/about/team.cfm

Acho que o termo "eye doctor" é mesmo ambíguo...

15:14 Mar 31, 2015 

Obrigado, Paulinho. Neste caso, tenho três termos a traduzir, por isso é necessário compreender as distinções entra cada um. Se "Eye Doctor" for o mesmo que "Ophthalmologist", você acha que posso omitir a tradução para um dos termos?

14:53 Mar 31, 2015 

Veja a diferença entre 'eye doctor' e 'Ophthalmologist' de acordo com:

http://opticacarijos.com.br/entenda-a-diferenca-entre-oftalm...

14:51 Mar 31, 2015 

@Andre, na referências encontrei esta: 'médico da vista', mas já traduzi em muitos casos como 'oftalmologista'.
Popularmente falando, usamos um termo só que é 'oftalmologista'.

http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/eye do...