GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:54 Mar 24, 2015 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | spending as budgeted / budget execution |
| ||
4 | spending of expenditure |
| ||
3 +1 | payment of expenses |
| ||
1 | operating cost |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
spending of expenditure Explanation: 執行 means 'spending' for the purpose of the expenditure. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
payment of expenses Explanation: I think "payment of expenses" is the most natural sounding. "Administration of expenses" is another option but I think this is more vague and leaves room for misinterpretation. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spending as budgeted / budget execution Explanation: It means "spending as budgeted". It is sometimes referred to as "budget execution". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-03-24 20:02:29 GMT) -------------------------------------------------- The below explains why 経費の執行 is related to 予算 (budget). 「計画に従って事業を実施します。そのときにかかる費用を支払うのが、予算執行です。」 http://www.city.tama.lg.jp/zaisei/001975.html http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128... |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|