calc sulph tissue salt

Portuguese translation: sal tecidular bioquímico/sal mineral/sal de Schuessler de sulfato de cálcio

21:20 Mar 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: calc sulph tissue salt
Recomendações para problemas dermatológicos em animais.

"Give calc sulph tissue salt."

Já vi que "calc sulph" é "calcarea sulphurica". É este o termo que se usa também em português? Como ficaria essa expressão, por favor?

Obrigada ;)
Juliana Gasparin
Brazil
Local time: 14:09
Portuguese translation:sal tecidular bioquímico/sal mineral/sal de Schuessler de sulfato de cálcio
Explanation:
Tipo de remédio homeopático
Selected response from:

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 14:09
Grading comment
Muito obrigada, Daniel e Sandra! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sal tecidular bioquímico/sal mineral/sal de Schuessler de sulfato de cálcio
Daniel de Carvalho
3Sulfato de cálcio/ sal tecidular bioquimico
sandra deniau
3sal de Schuessler de sulfato de cálcio
sandra deniau


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sal tecidular bioquímico/sal mineral/sal de Schuessler de sulfato de cálcio


Explanation:
Tipo de remédio homeopático


    Reference: http://www.curadente.com/homeopatia-sais-tecidulares.html
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Daniel e Sandra! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sulfato de cálcio/ sal tecidular bioquimico


Explanation:
Concordo com o Daniel.

O Sulfato de cálcio (calc sulph) é um remédio homeopático usado para cicatrização da pele.

Veja também:
http://www.comofazertudo.com.br/saúde-e-boa-forma/como-usar-...

sandra deniau
France
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sal de Schuessler de sulfato de cálcio


Explanation:
Desculpe o sulfato de cálcio sem sal de Schuessler não me parece correto.



sandra deniau
France
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search