reporting time
| 06:58 Mar 13, 2015 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | время на подготовку и представление аудиторского заключения |
| ||
| 4 | представление отчёта о затраченном (на аудит) времени |
| ||
| 3 +1 | см. ниже |
|
Answers
10 mins confidence: 
представление отчёта о затраченном (на аудит) времени Explanation: Аудиторы начисляют гонорар за услуги на повременной основе, как и юристы, на основании почасовых ставок. Это занимает отдельное время (хотя сейчас -- поскольку time sheets ведутся в электронной форме и на ежедневной основе) "разблюдовка" по часам с описанием услуг может быть представлена практически одновременно с заключением. Кстати. Услуги не предоставляют, а оказывают. И это у вас не соглашение о предоставлении услуг, а договор оказания услуг. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: По-моему, здесь имеется в виду отчет о результатах аудиторской проверки: "the reporting time", т.е. time to report/submit a report (an auditors' report). По логике, заказчику важно узнать, в первую очередь, о результатах аудита, а не о расходах на него. Я бы перевел контекстуально: "... (с предоставлением в указанный срок отчета о результатах аудиторской проверки)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
время на подготовку и представление аудиторского заключения Explanation: ... Это, собственно, время на подготовку и представление, собственно, самого аудиторского заключения. То есть вся работа аудитора (в данном конкретном случае) состоит из двух этапов: собственно аудит + подготовка заключения по результатам аудита. Имхо, это совершенно очевидно. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-03-13 12:41:19 GMT) -------------------------------------------------- ... Первый попавшийся пример в Сети (реклама ПО по автоматизации аудита и подготовке заключений): Auditing - Audits can be generated manually or automatically. Audits can be carried out on a PC, laptop, tablet, netbook, PDA or on paper if you prefer. Reporting - As soon as the audits are completed, reports can be generated immediately using the TopCat comprehensive reporting suite to provide management with detailed reports on any aspect of an audit process, including displaying audit evidence. http://www.incontrol.biz/TopCat.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations