Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donnent entière décharge
English translation:
relieved entirely of
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 3, 2015 13:08
9 yrs ago
11 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
donnent entière décharge
French to English
Bus/Financial
Law (general)
release
Please see below thanks I don't think it's release or discharge in this context re a loan facility agreement, related to a previous question, re a release from a facility agreement. Not sure we can talk about granting full release or discharge here to the greffier, many thanks
Context
Les parties aux présentes donnent entière décharge aux termes des présentes au Greffier en chef du Tribunal de Commerce de XXX qui opérera ladite radiation.
ABSENCE DE DECHARGE
Sauf s’il en est disposé autrement aux présentes, aucune disposition du présent acte ne déchargera les autres Débiteurs (Borrowers) ou Garants (Guarantors) de toutes obligations, dettes et/ou sûretés existantes ou constituées au titre de la Convention de Crédit ou autrement au titre d'un autre Document de Financement.
FRAIS
Context
Les parties aux présentes donnent entière décharge aux termes des présentes au Greffier en chef du Tribunal de Commerce de XXX qui opérera ladite radiation.
ABSENCE DE DECHARGE
Sauf s’il en est disposé autrement aux présentes, aucune disposition du présent acte ne déchargera les autres Débiteurs (Borrowers) ou Garants (Guarantors) de toutes obligations, dettes et/ou sûretés existantes ou constituées au titre de la Convention de Crédit ou autrement au titre d'un autre Document de Financement.
FRAIS
Proposed translations
(English)
| 2 | relieved entirely of |
liz askew
|
| 4 | waive (the terms outlined herein) |
Richard Vranch
|
References
| Full discharge |
kashew
|
Proposed translations
27 mins
Selected
relieved entirely of
not my field
PERFORM - Terms and conditions
www.performgroup.co.uk/TermsAndConditions
Term means, in relation to each Advertising Agreement, the period during ..... The affected party will be relieved of its obligations under the Agreement to the ...
PERFORM - Terms and conditions
www.performgroup.co.uk/TermsAndConditions
Term means, in relation to each Advertising Agreement, the period during ..... The affected party will be relieved of its obligations under the Agreement to the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Richard Vranch
Native in English
Specializes in field
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
waive (the terms outlined herein)
Sounds like the terms are being waived...
Reference comments
1 hr
Reference:
Full discharge
Here, the terms of the contract having been fulfilled, the Greffier has the full agreement of both parties to record the satisfaction of the loan.
Definition:To liberate or free; to terminate or extinguish. A discharge is the act or instrument by which a contract or agreement is ended. A mortgage is discharged if it has been carried out to the full extent originally contemplated or terminated prior to total execution.
Not my field so I won't attempt the legal wording.
Definition:To liberate or free; to terminate or extinguish. A discharge is the act or instrument by which a contract or agreement is ended. A mortgage is discharged if it has been carried out to the full extent originally contemplated or terminated prior to total execution.
Not my field so I won't attempt the legal wording.
Note from asker:
| many thanks |
Something went wrong...