This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Veja a seguir

English translation: coming up next

14:56 Nov 24, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Veja a seguir
"Veja a seguir: Lula diz que a reforma será feita ainda este ano". (programa de TV, por exemplo)

Gostaria de receber várias sugestões para esta expressão e saber o que é mais comum em diversos lugares. Obrigada.
Carolina B (X)
Local time: 16:00
English translation:coming up next
Explanation:
or: right after this...
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 20:00
Grading comment
Obrigada a todos. Na verdade é até chato ter de escolher apenas "uma" resposta, pois todas foram válidas. Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12coming up next
Susanne Rindlisbacher
4 +6Next: ...
Manzoni (X)
5 +2See next
Luciano Monteiro
5when you rejoin us...
Daniel Marcus
4story to follow
Marian Greenfield
4 -1Look at the following
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Look at the following


Explanation:
I feel this is fairly common - I am from the Midwest in the US

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: nope, must be a reform here...
3 mins
disagree  Daniel Marcus: On TV?
3 hrs
neutral  Diogo Santos: not appropriate for a TV programm
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
See next


Explanation:
Might work in some cases

In some particular cases, "after the break" would be ok.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 15:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------

See next: Lula says agrarian reform...
See after the break: Lula says agrarian reform...

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 22:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
7 mins
agree  Daniel Marcus: after the break
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Next: ...


Explanation:
Considerando a nota acrescentada penso que seria uma boa opção.
Outra opção, poderá ser "Next, don't miss: ..."

Bom trabalho!

Manzoni (X)
Portugal
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osmar Jardim
23 mins
  -> Obrigado Osmar!
agree  Norbert Hermann
1 hr
  -> Obrigado Hermann!
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado rhandler!
agree  x-Translator (X)
4 hrs
  -> Obrigado estel377!
agree  Janis Carter: Coming up next
6 hrs
  -> Thank you for your feedback Janis!
agree  M Vasconcelos (X): I think "next" shoul be good, but "Next, don´t miss..." sounds better.
2 days 2 hrs
  -> Thank you for your feedback Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
story to follow


Explanation:
or in print: story below

Marian Greenfield
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1930
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
coming up next


Explanation:
or: right after this...


Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Obrigada a todos. Na verdade é até chato ter de escolher apenas "uma" resposta, pois todas foram válidas. Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
2 mins
agree  Amilcar: Bingo. Everywhere in the USA (TV).
38 mins
agree  Claudio Mazotti
52 mins
agree  Sormane Gomes: in the US, absolutely!
1 hr
agree  C Aguiar: or: later in the in hour (for a news program), but I think "coming up next" is best
1 hr
agree  Norbert Hermann
1 hr
agree  Erika McGovern: "coming up next" is used more often
3 hrs
agree  Daniel Marcus
3 hrs
agree  Ilse Ackerman
5 hrs
agree  Diogo Santos: excellent
1 day 2 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): either one is what is MOST USED
1 day 3 hrs
agree  Kimberley: This is it!
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
when you rejoin us...


Explanation:
when you come back...

etc etc

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 20:00
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search