This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

CDK4/6 double knockout mice

Spanish translation: ratones con genes Cdk4 y Cdk6 inactivados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CDK4/6 double knockout mice
Spanish translation:ratones con genes Cdk4 y Cdk6 inactivados
Entered by: Marià Pitarque

16:57 Feb 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: CDK4/6 double knockout mice
¿Se refiere a que los ratones knockout tienen doble CDK 4/6?
Elibelqua
Local time: 12:23
ratones con genes CDK4 y CDK6 inactivados
Explanation:
v. diccionario Navarro

knock-out (también knockout o gene knockout). [Genét.] En genética, no tiene nada que ver con el K.O. del boxeo, sino que hace referencia a la inactivación o desactivación de genes específicos. Recomiendo evitar, pues, los calcos boxístico-chapuceros del estilo de ratones noqueados para traducir el inglés knocked-out mice o knockout mice (ratones con genes inactivados [o desactivados]). ◘ Another class of mutants interferes with this pathway by knocking out the downstream signal transduction enzyme, phosphatidylinositol 3 kinase, and these mutants are also long-lived (otro tipo de mutación interfiere con esta vía metabólica al inactivar la enzima de transducción de señales fosfatidilinositol-3-cinasa, y también estos mutantes llegan a vivir mucho tiempo). ● knock-out gene o knockout gene (gen inactivado, gen desactivado).
En este sentido, es frecuente entre los especialistas en genética la oposición entre knocked-out animals (animales genomanipulados por desactivación génica) y wild animals (animales genéticamente intactos).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-03 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: debo corregir el nombre de los genes. Teniendo en cuenta que son de ratón, hay que escribirlos en cursiva, con inicial mayúscula y el resto en minúscula. Ayer se me pasó por alto este detalle... sorry!

http://medicablogs.diariomedico.com/laboratorio/2010/03/04/l...
Selected response from:

Marià Pitarque
Spain
Local time: 17:23
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ratones con genes CDK4 y CDK6 inactivados
Marià Pitarque


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cdk4/6 double knockout mice
ratones con genes CDK4 y CDK6 inactivados


Explanation:
v. diccionario Navarro

knock-out (también knockout o gene knockout). [Genét.] En genética, no tiene nada que ver con el K.O. del boxeo, sino que hace referencia a la inactivación o desactivación de genes específicos. Recomiendo evitar, pues, los calcos boxístico-chapuceros del estilo de ratones noqueados para traducir el inglés knocked-out mice o knockout mice (ratones con genes inactivados [o desactivados]). ◘ Another class of mutants interferes with this pathway by knocking out the downstream signal transduction enzyme, phosphatidylinositol 3 kinase, and these mutants are also long-lived (otro tipo de mutación interfiere con esta vía metabólica al inactivar la enzima de transducción de señales fosfatidilinositol-3-cinasa, y también estos mutantes llegan a vivir mucho tiempo). ● knock-out gene o knockout gene (gen inactivado, gen desactivado).
En este sentido, es frecuente entre los especialistas en genética la oposición entre knocked-out animals (animales genomanipulados por desactivación génica) y wild animals (animales genéticamente intactos).

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-03 09:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: debo corregir el nombre de los genes. Teniendo en cuenta que son de ratón, hay que escribirlos en cursiva, con inicial mayúscula y el resto en minúscula. Ayer se me pasó por alto este detalle... sorry!

http://medicablogs.diariomedico.com/laboratorio/2010/03/04/l...


    Reference: http://www.acta.es/index.php/recursos/glosarios-especializad...
    Reference: http://www.madrimasd.org/informacionidi/noticias/noticia.asp...
Marià Pitarque
Spain
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 30
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search