Remittance to collection of debit instruments
Russian translation: см.
| 15:47 Feb 12, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitri Lyutenko Russian Federation Local time: 14:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 2 | предъявление долговых инструментов к взысканию |
|
Answers
3 mins confidence: 
| remittance to collection of debit instruments предъявление долговых инструментов к взысканию Explanation: ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| remittance to collection of debit instruments см. Explanation: ... Платежное поручение на получение платежей по дебетовым инструментам (чекам, простым и переводным векселям): - списание и перечисление платежей со счетов клиентов других банков; - списание и перечисление платежей со счетов другого клиента банка GARANTI BANK S.A. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-02-13 15:39:27 GMT) -------------------------------------------------- ... Комментарий: Это (платежное) распоряжение (поручение) банку на получение денежных средств по различным дебетовым инструментам, которыми с клиентом банка рассчитался его контрагент. Расшифровывая: Это распоряжение потенциального получателя средств (взыскателя = клиента банка, в котором у него открыт расчетный счет) обслуживающему его банку для списания денежных средств со счета плательщика (осуществившего с клиентом банка расчеты к-л дебетовым инструментом – векселем, чеком и т. д.) и перевода их в адрес получателя -- клиента банка (с которым рассчитались дебетовым инструментом). Термин достаточно редкий и специфичный, используется в узкой сфере -- в системах межбанковских расчетов. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-02-13 15:45:45 GMT) -------------------------------------------------- ... P. S. Дебетовые инструменты -- должно быть понятно русскому клиенту, если он из банковской системы, если это просто юрик какой-то, то можно использовать "долговые инструменты", кашу это не испортит. P. P. S. Хотел поставить уверенность = 5, но нет времени красиво сформулирвоать ответ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations