Feb 11, 2015 15:23
9 yrs ago
1 viewer *
German term
von (in context
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
description of repair works after Cirque du Soleil show
What does "von" mean in context of "mit Freistriegeln (scarification) des Bodens von körnigem Füllmaterial"
Der vorliegende Arbeitsumfang bezieht sich speziell auf die Rasenwiederinstandstellung im Gebiet, auf welchem der CdS war.
1.2 Allgemeine Beschreibung der Arbeit
Die Arbeit umfasst die folgenden Aufgaben:
Bodenvorbereitungsarbeiten, mit Freistriegeln (scarification) des Bodens von körnigem Füllmaterial und Geo-Kunststoffematerialien (HDPE geo-Membran und Geotextil) für eine Nivellierung des Bereichs, Installation eines Rasen und Unterhalt von drei (3) Monaten.
Der vorliegende Arbeitsumfang bezieht sich speziell auf die Rasenwiederinstandstellung im Gebiet, auf welchem der CdS war.
1.2 Allgemeine Beschreibung der Arbeit
Die Arbeit umfasst die folgenden Aufgaben:
Bodenvorbereitungsarbeiten, mit Freistriegeln (scarification) des Bodens von körnigem Füllmaterial und Geo-Kunststoffematerialien (HDPE geo-Membran und Geotextil) für eine Nivellierung des Bereichs, Installation eines Rasen und Unterhalt von drei (3) Monaten.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | of |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | scarification and levelling (see below) |
Yorkshireman
|
Change log
Feb 14, 2015 10:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
40 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
of
rid (o. free) the soil of körnigem Füllmaterial by means of scarification
i.e. removal of körnigem Füllmaterial from the soil
i.e. removal of körnigem Füllmaterial from the soil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
scarification and levelling (see below)
1) Rough up (scarify) the compacted ground and remove sand and gravel fill by raking. Level the area with.....
2) It is also possible that there is a mistake in the source copy - there seems to be a verb missing in it anyway.
It would make more sense if the compacted area would be scarified and then levelled with sand and gravel as a drainage layer before laying the mats and grass sods on top.
2) It is also possible that there is a mistake in the source copy - there seems to be a verb missing in it anyway.
It would make more sense if the compacted area would be scarified and then levelled with sand and gravel as a drainage layer before laying the mats and grass sods on top.
Something went wrong...