GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Jan 28, 2015 |
English to French translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thierry Bonhomme France Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
abroad but still aboard Expatrié mais néanmoins fidèle au poste Explanation: |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abroad but still aboard Au loin mais toujours à bord Explanation: Malgré l'éloignement il est toujours à bord |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abroad but still aboard à l'étranger sans être étranger Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abroad but still aboard Loin des yeux, près du coeur Explanation: Paraphrase du proverbe "Loin des yeux, loin du coeur". Ne convient probablement pas dans le contexte, mais ça me tentait de m'amuser. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57 mins confidence:
|