This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Справка (с места работы)

English translation: To whom it may concern

08:30 Jan 23, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Справки
Russian term or phrase: Справка (с места работы)
Коллеги, прошу проконсультировать по следующему вопросу.

Перевожу следующую справку, выданную компанией на работника, отправляемого в командировку, для посольства:

"Справка

Выдана (имярек) в том, что он действительно работает в ООО "Меркурий" на должности директора по сбыту с 01.04.2014.

Средняя з.п. ..... "

Правильно ли перевести в данном случае "Справка" как Certificate of Empoyment/Statement of Employment; Employment Confirmation Letter, т.е. сразу же раскрывая смысл документа, или ограничится просто "Certificate" или... Ваш вариант?
Sterk
Ukraine
Local time: 14:02
English translation:To whom it may concern
Explanation:
ИМХО, в центре страницы.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-01-23 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

См. пример:
http://www.path2usa.com/employment-verification-letter-for-u...
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 14:02
Grading comment
В данном случае предложенный Вами вариант видится оптимальным; спасибо также за полезную ссылку
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Employment Verification Letter
Nadezhda Golubeva
4 +1Reference
Maria Sometti (Anishchankava)
5salary certificate
Vika Neborak
4To whom it may concern
Dmitriy Vysotskyy
4Certificate of Earnings
Victoria Batarchuk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Employment Verification Letter


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 14:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platon Danilov
11 mins
  -> Thank you!
agree  Yuri Larin: Also: "Verification of Employment" or "Proof of Employment." This (letter) is to verify that...
16 mins
  -> Thank you!
agree  Yana Bystrytskaya
1 hr
  -> Thank you!
agree  LilianNekipelov: Yes.
4 hrs
  -> Thank you!
agree  George Pavlov: Letter of employment (in Canada)
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Tatiana Lammers
9 hrs
  -> Thank you!
agree  cyhul
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reference


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-23 08:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://lingvoforum.net/index.php?topic=9294.0

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-23 08:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://englishgu.ru/spravka-s-raboty-na-angliyskom/

Maria Sometti (Anishchankava)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Artemov (X)
14 mins
neutral  Platon Danilov: Сам когда-то переводил такую справку как Reference, но этот вариант встречается в основном на русскоязычных ресурсах, а на западных для этого документа в основном используется Employment Verification Letter.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To whom it may concern


Explanation:
ИМХО, в центре страницы.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-01-23 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

См. пример:
http://www.path2usa.com/employment-verification-letter-for-u...

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
В данном случае предложенный Вами вариант видится оптимальным; спасибо также за полезную ссылку
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Earnings


Explanation:
Я такую справку (именно для посольств) так перевожу. Поскольку это не просто справка о занимаемой должности, а скорее о заработной плате с указанием места работы, занимаемой должности и (опционально) фразой о том, что на период поездки за работником сохраняется рабочее место.

Пока никто не жаловался.

А Certificate of Employment, как правило, информации о з/п не содержит. См., напр., http://www.dole.gov.ph/files/Sample Certificate of Employmen...
http://www.hr4free.com/en/Employee-Departure/Employment-Cert...

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
salary certificate


Explanation:
Salary Certificate - письмо с места работы, где указывается должность, размер з/п с печатью компании, в которой работает сотрудник.

Vika Neborak
United Arab Emirates
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search