La terre vaine

Greek translation: Η άγονη γη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	La terre vaine
Greek translation:	Η άγονη γη
Entered by:	Costas Zannis

09:43 Nov 20, 2003

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary

French term or phrase: La terre vaine

Πρόκειται για το γνωστό ποίημα του Τ. Σ. Έλιοτ, "Ερημη Χώρα",("Waste land" ή "La terre vaine" στα Γαλλικά).
Ζητώ να μάθω την κατά λέξη μετάφραση και αν έχει η φράση κάποια ιδιωματική σημασία.

Costas Zannis KudoZ activity Questions: 105 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 1309
Local time: 18:52

*μάταιη γη / είδος βοσκοτοπιού

Explanation:
Κώστα, πρέπει να είναι ένα είδος βοσκοτοπιού, σύμφωνα με όσα διαβάζω στην αναφορά που σου στέλνω πιο κάτω. Η ονομασία - νομικός όρος, δηλαδή, τελικά - ανάγεται στη Ρωμαϊκή περίοδο.

Selected response from:

Ilias PETALAS
Local time: 17:52

Grading comment

Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια. Επιλέγω το "άγονη γη" γιατί ταιριάζει περισσότερο στην αναζήτησή μου. Δίνω τους βαθμούς στον Ηλία για την πολύ ενδιαφέρουσα παραπομπή του.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Helen Chrysanthopoulou

*μάταιη γη / είδος βοσκοτοπιού

Ilias PETALAS

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

-

Explanation:
η λεξη vaine σημαινει ματαια, στην προκειμενη περιπτωση ομως ειναι ερημη, γιατι ματαια γη δεν λεγεται...

Helen Chrysanthopoulou
Local time: 18:52
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 19

10 hrs confidence:

*μάταιη γη / είδος βοσκοτοπιού

Ilias PETALAS
Local time: 17:52
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 36

Grading comment

Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια. Επιλέγω το "άγονη γη" γιατί ταιριάζει περισσότερο στην αναζήτησή μου. Δίνω τους βαθμούς στον Ηλία για την πολύ ενδιαφέρουσα παραπομπή του.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

La terre vaine

Greek translation: Η άγονη γη

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

La terre vaine

Greek translation: Η άγονη γη

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language