cab selector

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Entspannungszylinder

Es geht um die Einstellung von Entspannungszylindern an einem Verlegefahrzeug.

"Start Vehicle Engine with Cab Selector Rotary Position Switch in Position 1.
Open Interface Electric Cabinet Door.
Select *Cab Selector* to Position 2."

Ist mit cab selector hier ein Schalter im Schaltschrank gemeint oder kann das etwas spezielleres sein?

Discussion

Jonas_Je (asker) Jan 20, 2015: Ich habe sicherheitshalber nachgehakt, es war tatsächlich ein Schalter im Führerschrank gemeint. Das war mir zu mehrdeutig, weil cab(inet) im Sinne von Schaltschrank auch gemeint sein könnte. Vielen Dank!
Hans-Jochen Trost Jan 19, 2015: Was wird denn verlegt? Eisenbahnschienen oder -gleise, oder -schwellen? Solche Fahrzeuge können mehr als einen Führerstand ("cab") haben. Stand 1 wäre dann für das Fahren über die Strecke zur Baustelle, und Stand 2 für das begrenzte Fahren am Ort und Verlegen.
Rolf Kern Jan 18, 2015: Cab Selector? Ist dieser Schalter nicht vielleicht so angeschrieben? Dann nicht übersetzen, da sonst niemand weiss, welcher Schalter gemeint ist.

English term

cab selector

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

cab selector

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language