This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

technical trade exhibition

French translation: Exposition Technique et Commerciale

11:06 Jan 14, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: technical trade exhibition
This is a brochure for African Utilities.

Here is the context (it is a list of activities that will take place during the utility week)
TECHNICAL TRADE EXHIBITION
Exhibitions play a vital role in your marketing mix.
They are dynamic, cost-effective and unique, enabling you to engage with clients and suppliers, bring projects ahead of schedule and save months on due diligence.

Does anyone have the perfect (!) translation for this term?
Exposition commerciale technique???
Cassandra Delacote
France
Local time: 20:07
French translation:Exposition Technique et Commerciale
Explanation:
The exhibition displays technical equipment in view to attracting new clients
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 14:07
Grading comment
Thank you for this answer, which seemed the closest match to me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Salon professionnel
Christine Correcher
4 -1Exposition Technique et Commerciale
Francois Boye
4 -1Expo. pour la vente de matériels techniques
HERBET Abel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Salon professionnel


Explanation:
...

Christine Correcher
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
40 mins
agree  Simo Blom
22 hrs
agree  Annie Rigler
22 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Exposition Technique et Commerciale


Explanation:
The exhibition displays technical equipment in view to attracting new clients

Francois Boye
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you for this answer, which seemed the closest match to me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: il faudrait "and"
4 hrs
  -> literally, the sentence means "trade exhibition that is technical"
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Expo. pour la vente de matériels techniques


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 20:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: évitez les troncatures dans ce type de traduction
8 hrs
  -> toi-m^me
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search