Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuya protección están dirigidos
English translation:
and/or goods the system is designed to protect
Added to glossary by
GiovanniMu
Jan 7, 2015 14:23
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a cuya protección están dirigidos
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I am stucked in this phrase
También quedan excluidos de la presente garantía las unidades y/o sistemas y/o rodados y/o bienes a cuya protección están dirigidos los sistemas como así también el lucro cesante y/o daños derivados de la falta de uso de los mismos.
Proposed translations
+2
35 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
and/or goods the system is designed to protect
.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Ha ha, great minds!/Hush now Neil, I'm still feeling benevolent after Reyes!!
1 min
|
|
Thanks Noni, I should bite my tongue ;@) // Ha ha, you can tell I always suffer post-new year blues..... not so benevolent.
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks Phil, all the best for the NY.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
which the systems are designed to protect
As I said elsewhere, the guarantee doesn't cover the elements which the cooling systems are designed to cool, only, presumably, the cooling systems themselves. Odd. But ours is not to reason why...
However, what I think must be an error is that y/o between sistemas and rodados, since rodados is an adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-01-07 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, shorthand! Normally it's vehículos rodados in Spain. Thanks Giovanni.
However, what I think must be an error is that y/o between sistemas and rodados, since rodados is an adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-01-07 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, shorthand! Normally it's vehículos rodados in Spain. Thanks Giovanni.
Note from asker:
| Noni, by "rodados" this manual refers to "vehicles" |
2 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Works in field
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
to whose protection aim/whose protection are addressed/whose protection are targeted
many other possibilities...
(may use safeguard instead of protection)
...and/or goods whose protection the systems are targeted (to),
...and/or goods to whose protection the systems are addressed...,
...and/or goods to whose protection the systems aim,
...and/or goods which the systems aim to protect,
...and/or goods which the systems are addressed to protect,
...and/or goods which the systems are targeted to protect,
(may use safeguard instead of protection)
...and/or goods whose protection the systems are targeted (to),
...and/or goods to whose protection the systems are addressed...,
...and/or goods to whose protection the systems aim,
...and/or goods which the systems aim to protect,
...and/or goods which the systems are addressed to protect,
...and/or goods which the systems are targeted to protect,
Discussion