beizubehaltendes
Italian translation: ciò che deve essere mantenuto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Jan 7, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Other / Audit | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Emanuela Pighini Italy Local time: 07:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ciò che deve essere mantenuto |
| ||
| 3 +1 | ciò che va preservato/conservato/mantenuto |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ciò che deve essere mantenuto Explanation: discutere di ciò che deve essere mantenuto (e non cambiato), può essere un'abitudine, una consuetudine, dipende dal contesto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ciò che va preservato/conservato/mantenuto Explanation: personalmente capisco questo, "das Beizubehaltende" che, in assenza dell'articolo determinativo, diventa "Beizubehaltendes"- anche se andrebbe scritto maiuscolo, IMHO, in quanto verbo sostantivato (con l'aggiunta di "zu" per rendere il concetto di necessità/dovere = "da" conservare/preservare/ecc.) beibehalten: an etwas festhalten, bei etwas bleiben; nicht aufgeben http://www.duden.de/rechtschreibung/beibehalten qui un esempio d'uso (con articolo det.): Schleiermachers Gottesdiensttheorie: Studien zur ... https://books.google.de/books?isbn=3110157195 Ralf Stroh - 1998 - Religion ... und das Krankhafte, also das Beizubehaltende und das Auszuscheidende"123. Die unendliche Fülle des geschichtlichen Materials wird aber erst übersehbar, ... Saggio sulla libertà - Seite 65 - Google Books-Ergebnisseite https://books.google.de/books?isbn=8865762527 - Diese Seite übersetzen John Stuart Mill - 2012 - Political Science ... ugualmente d'ordine e di progresso, che sappia distinguere ciò che va conservato da ciò che va abolito. Ambedue Della libertà di pensiero e discussione 65. Quel legame fra tradizione e innovazione - Vatican Insider vaticaninsider.lastampa.it/.../filosofia-philosophy-19...Diese Seite übersetzen 27.10.2012 - Pochi però si accorgono che una tradizione è viva solo se discute ciò che va preservato e ciò che va abbandonato, e che quando si innova non ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations