Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2003 22:57
20 yrs ago
English term
Ozzy
Crap
Non-PRO
English to German
Other
Just saying what.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Mist |
Harry Bornemann
|
| 5 +6 | Scheisse |
Сергей Лузан
|
| 4 +2 | Dreck, Müll |
Stefanie Sendelbach
|
| 5 | Rap |
Schwabamädle
|
Proposed translations
+7
7 hrs
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
758
Selected
Mist
Is not quite as vulgar as Scheiße (shit)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
tectranslate ITS GmbH
: Auch gut, wenn man damit irgendwelches Gerümpel bezeichnen will.
36 mins
|
| agree |
Vanessa Schlueter
2 hrs
|
| agree |
Heidi Stone-Schaller
3 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
4 hrs
|
| agree |
shabda
7 hrs
|
| agree |
Edhild
9 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: schon etwas "gewählter";-)
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
3 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
181
Scheisse
.
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Arrowsmith
: Scheibenkleister
15 mins
|
|
Thanx & danke, vschlueter! Reich ist die deutsche Sprache zweifellos.
|
|
| agree |
Will Matter
: this is the one i learned in school.
4 hrs
|
|
This is the one I learned in streets after school in Berlin. I wish I knew where your school was. Thanx & danke, willmatter!
|
|
| agree |
Fantutti (X)
: Scheißdreck
7 hrs
|
|
'Scheißemist' habe ich auch gehoert, Fantutti (& to widen Harry_B's answer)! Thanx, danke & grazie anyway.
|
|
| agree |
Vanessa Schlueter
9 hrs
|
|
Thanx & danke, vschlueter!
|
|
| agree |
shabda
15 hrs
|
|
Thanx & danke, shabda!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Könnte durchaus zutreffend sein, ist allerdings nicht gerade Hochsprache;-)
2 days 15 hrs
|
|
Thanx & danke, italengger! Umgangssprachlich, sicher.
|
1 hr
Schwabamädle
Canada
Canada
Native in German
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Germany, Swabian) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
34
Rap
You put one letter to much,Rap is a music style for young people
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: theoretisch denkbar, aber in praxi?
2 days 13 hrs
|
+2
12 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
338
Dreck, Müll
Auch 'ne Moeglichkeit...
Peer comment(s):
| agree |
shabda
2 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: auch "Schrott", "wertloses Zeugs"
2 days 2 hrs
|
Discussion