This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

safe pair of hands

Portuguese translation: porto seguro/ uma empresa confiável

01:06 Dec 4, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: safe pair of hands
We’re a “safe pair of hands” to our customers and business partners in all locations.

Busco uma tradução criativa para o termo.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:30
Portuguese translation:porto seguro/ uma empresa confiável
Explanation:
Sugestões.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2um apoio seguro (para os nossos clientes)
Ana Vozone
4 +2porto seguro/ uma empresa confiável
ferreirac
3 +2em que se pode confiar / com que se pode contar
Rodrigo Cayres
4uma empresa de confiança
Lia Brigitte Mendonça


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
em que se pode confiar / com que se pode contar


Explanation:
Teria que modificar um pouco a frase:

Somos uma empresa em que nossos clientes e parceiros de negócios podem confiar.

Somos uma equipe com que nossos clientes e parceiros de negócios podem contar.


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 min
  -> Obrigado mais uma vez, Danik!
agree  Linda Miranda
7 hrs
  -> Obrigado, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
um apoio seguro (para os nossos clientes)


Explanation:
Tradução não literal, como você pediu ;)

Ana Vozone
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
7 hrs
  -> Obrigada, Linda!
agree  Francisco Fernandes
2 days 12 hrs
  -> Obrigada, Francisco José!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porto seguro/ uma empresa confiável


Explanation:
Sugestões.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Gostei da metáfora!
7 hrs
  -> Obrigado! :)
agree  Stephania Matousek (X): Porto seguro, pois o tradutor quer algo criativo.
2 days 3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma empresa de confiança


Explanation:
Por exemplo

Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search