This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

good order

Portuguese translation: em perfeitas condições

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good order
Portuguese translation:em perfeitas condições
Entered by: zabrowa

09:22 Nov 29, 2014
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / formal letter of acceptance
English term or phrase: good order
Tips appreciated!

Por favor aceite esta mensagem como uma indicação de que a sua submissão a esta revista foi recebido em boa ordem.
zabrowa
Local time: 19:41
em perfeitas condições
Explanation:
Obs:
1) "Please" geralmente é descartado em português em documentos técnicos. O imperativo não é considerado ofensivo em Pt, ao contrário do EN, portanto não enchemos o documento de "por favores".
2) Submissão provavelmente está traduzido incorretamente.
3) RecebidA é feminino (refere-se à submissão).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1em perfeitas condições
Mario Freitas
3 +1com sucesso
Lia Brigitte Mendonça
4bom estado; perfeito estado; estado normal; condições normais; intacto
Elenice Brasseland


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
com sucesso


Explanation:
Sugestão

Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Barucke: "Com sucesso" ficaria perfeito aí. Mas o período como um todo possui algumas deficiências. "Submissão" é uma tradução equivocada (envio/assinatura?); e "recebido" deverá concordar com o termos escolhido para substituir submissão (feminino ou masculino).
5 hrs
  -> Penso que se trata aqui da assinatura de uma revista.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
em perfeitas condições


Explanation:
Obs:
1) "Please" geralmente é descartado em português em documentos técnicos. O imperativo não é considerado ofensivo em Pt, ao contrário do EN, portanto não enchemos o documento de "por favores".
2) Submissão provavelmente está traduzido incorretamente.
3) RecebidA é feminino (refere-se à submissão).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: sim
17 hrs
  -> Obrigado, spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bom estado; perfeito estado; estado normal; condições normais; intacto


Explanation:
O/a remetente do pedido de assinatura é informado/a de que seu pedido chegou em estado normal ao destinatário.

Obs.: Concordo com os colegas que apontam deficiências no trecho traduzido.




Elenice Brasseland
Local time: 19:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search