Nov 15, 2003 08:45
20 yrs ago
7 viewers *
English term
trailing
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Ich habe den Begriff 2x. Einmal unter einer Graphik und zwar unter der 1. Säule. Die anderen Säulen sind dann: year 1, year 2, etc.
Dann: Average trailing annual ROE.
Weiß jemand, was trailing in diesen Fällen bedeutet? Wie heißt es auf Deutsch?
Vielen Dank.
Dann: Average trailing annual ROE.
Weiß jemand, was trailing in diesen Fällen bedeutet? Wie heißt es auf Deutsch?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | historisch |
Ralf Lemster
|
| 4 | s.u. |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | maybe training should be written |
ga5 (X)
|
| 2 | Fiskaljahr? |
Stefanie Sendelbach
|
Change log
Jan 14, 2007 17:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
5 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1106
Selected
historisch
Ich müsste mir die Grafik ansehen, um 100%-ig sicher zu sein. Hier dürfte es sich um eine vergangenheitsbezogene Betrachtung der Eigenkapitalrendite handeln, d.h. es wird jeweils der Durchschnittswert des RoE für die zu diesem Zeitpunkt zurückliegenden 12 Monate angegeben.
Im Zusammenhang mit RoE habe ich's noch nicht gesehen - beim KGV ist der Begriff gebräuchlich (trailing P/E = historisches KGV).
Im Zusammenhang mit RoE habe ich's noch nicht gesehen - beim KGV ist der Begriff gebräuchlich (trailing P/E = historisches KGV).
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich bin mir bei meinem Kontext nicht sicher, ob das zutrifft u. werde daher vorsichtshalber beim Kunden nachfragen. Dennoch danke für die Mühe."
15 mins
maybe training should be written
Declined
maybe training
Comment: "it is definitely trailing (several times)"
18 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
s.u.
trailing = In the case of time periods, the most recently completed time period. For example, trailing twelve months would be the twelve-month period which ended on the final day of last month. (Lexikon für Finanzdienstleister)
Kannst Du damit etwas anfangen? Mir fällt das Wort nicht ein, brauche erst einen Kaffee...vielleicht später.... ;-)
Kannst Du damit etwas anfangen? Mir fällt das Wort nicht ein, brauche erst einen Kaffee...vielleicht später.... ;-)
4 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Fiskaljahr?
geraten
Something went wrong...