This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

service housing

French translation: résidences services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service housing
French translation:résidences services
Entered by: Mireille BOULANGER

16:57 Nov 18, 2014
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: service housing
Bonsoir, comment comprenez-vous l'expression demandée ?

Furthermore, public agencies provide home care services, service housing and institutional care. Almost half of the service housing is provided by the for-profit providers.

Merci pour votre aide
EA Traduction
France
Local time: 03:55
résidences services
Explanation:
pour rester dans le sujet de soins à domicile, soins en institutions, je pense qu'il s'agit de la formule intermédiaire...des résidences non médicalisées mais où des services sont fournis (aide ménagère, entretiens divers...)
Selected response from:

Mireille BOULANGER
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3résidences services
Mireille BOULANGER
4 +1logement en milieu de soutien
FX Fraipont (X)
4 -1aides à domicile
Charlotte Blot
3 -1logements de service
Christian Fournier


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
logements de service


Explanation:
c'est comme ça que je le comprends

Christian Fournier
France
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that's for employees, not for people in care
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
résidences services


Explanation:
pour rester dans le sujet de soins à domicile, soins en institutions, je pense qu'il s'agit de la formule intermédiaire...des résidences non médicalisées mais où des services sont fournis (aide ménagère, entretiens divers...)

Mireille BOULANGER
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci Gilou
agree  Charlotte Blot
3 hrs
  -> merci Charlott
agree  Daryo
1 day 8 hrs
  -> merci Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
logement en milieu de soutien


Explanation:
"Logement en Milieu de Soutien | Ottawa Community Housing
http://www.housingregistry.ca/.../logement-en-milieu-de-sou.... this page
Le logement en milieu de soutien aide les personnes éprouvant des difficultés à vivre de façon autonome ou à s'occuper de leur logement. Il réduit l'isolement ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aides à domicile


Explanation:
Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-11-18 20:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

From the same website :
"A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there."

so I agree on "résidence-service"

Example sentence(s):
  • Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.

    Reference: http://www.infopankki.fi/en/living-in-finland/housing/suppor...
    Reference: http://www.lavieadomicile.fr/fr/services/aide-a-la-personne
Charlotte Blot
France
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): http://www.infopankki.fi/en/living-in-finland/housing/suppor... : obviously not "à domicile"
12 mins
disagree  Daryo: no one can provide you "housing" in your own home
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search