片舷分
English translation: a board/broadside
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Nov 18, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Naval architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Takeshi MIYAHARA Japan Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | a board/broadside |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a board/broadside Explanation: 舷(船の側面のこと): board/broadside =船縁（ふなべり）、船端（ふなばた） 片舷 is either left board or right board. This 分 is more like 部分(part) but I personally don't find the necessity to translate it into English in this case. Maybe 片舷分の水線面 is simply water plane of a broadside? Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%B7 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations