а что вас смущает ? :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 15:01:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Она говорила, что произошла от честолюбывых представителей рабочего класса. (т.е. от таких представителей которые не хотели оставаться в рабочем классе :)

что-то в этом духе

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 15:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Она говорила, что произошла от честолюбывых представителей рабочего класса. (т.е. от таких представителей которые не хотели оставаться в рабочем классе :)

что-то в этом духе

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 15:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------

честолюбывых = честолюбивых

1. [a] seeking advancement or recognition.
2. [a] desiring or striving for recognition or advancement


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 14:59:32 (GMT)
--------------------------------------------------

если контекст позволяет то с определенным оттенком - \"карабкающийся вверх\" может пойти имхо

-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-13 15:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Адмиралу: я происхожу из старинного аристократического рода Смирноффых, которые веками не теряют своей фирменной крепости. Нам выбиваться некуда. Не в адмираловы и не трибуналовы же...

смысл тот-же, немног другие слова

Or:
из рабочей семьи, стремящейся к лучшей жизни

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 15:17:49 (GMT)
--------------------------------------------------

будуЩее - sorry:(


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 15:37:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Or simply:
из рабочей семьи с большими планами

Она писала, что происходит из амбициозной пролетарской среды

Она описывает себя как выходца из среды амбициозных пролетариев /амбициозных представителей рабочего класса

Я думаю, Оля, что речь идет не о "рабочих, которые хотят добиться большего", а о представителях рабочего, имеющих (не всегда соразмерные) амбиции именно в связи со свои статусом пролетария.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 15:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Конец 1930-х был золотым временем для амбициозных людей с пролетарско-крестьянской родословной.
http://www.profil.orc.ru/archive/n57/history.html

Новый Тимирязевец
... ученые, стоявшие у руля создания генетики, смещаются со своих постов, а на их место приходит безграмотная, но амбициозная пролетарская \"профессура\" ...
http://newtim.narod.ru/14_18_03.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 16:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"The government seems blind to its betrayal of __aspiring_working-class__ children by devaluing the exams that were once the springboard of __ambition__...
http://education.guardian.co.uk/alevels2003/story/0,13394,10...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 00:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Этот ответ, как теперь понятно, неправильный.
Но я его не убираю, потому что на него есть отзывы.

См. мой последний ответ. Нелегко было его найти.

Свой первый ответ не снимаю.
В большинстве случаев - это они и есть, просто названы по-другому, более привлекательно.


Цитаты:

...and those parks became proper habitats for the bourgeoisie and the aspiring working class who are the city's backbone.
http://www.cannabisnews.com/news/thread12571.shtml

... Федерация Труда стала защитницей узко-экономических интересов аристократической верхушки рабочего класса, хотя она и объединяет в себе также часть ...
http://www.coinexpert.ru/misc/biograf.nsf/ByID/NT00000D3E

Hurley shows how working class Americans, emerging from the economic trauma of poverty and the Great Depression, sought through consumer culture to redefine
themselves as middle class, even as middle class Americans often created new kinds of fashion snobbery as a way of redefining the new aspiring working
class/middle class as crass or vulgar.
http://www.architect-books.com/Diners_Bowling_Alleys_and_Tra...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 16:20:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Оля,

это не случайное словосочетание - очень много ссылок на Гугле.
Это какой-то термин из современной социологии, смотрите сами:

For those who didn\'t get to participate in the Thatcherite middle-class bonanza (and even the middle-class were notably suffering from unemployment and \"negative equity\" on their homes by the early 90s, as John Major continued on the Thatcherite path), there was a gradual dismantling of social security when out of work to go with the increased oppressiveness and insecurity of conditions at work. For it must not be forgotten that conservatism is as much governed by the desire to see that most people remain in their place as by any rational economic imperative. The professed belief in individuality and social mobility - both Thatcher and Major, and much of the rank and file today, are not the classic Tory grandee who felt some sort of paternalistic concern for the working-class but middle-class and \"aspiring\" working-class - depends on a basic conformity to the capitalist system and its accompanying institutions.
http://flag.blackened.net/af/ace/ap_con.html

Latinos represent the city\'s grass-roots future, from its
aspiring working class to a rapidly growing middle class. They ...
groups.yahoo.com/group/newsclips/message/359


Все приведенные романтические ответы про \"рабочих, мечтающих о светлом будущем\" и \"стремятся к солнцу\" и т.д., я думаю, совершенно не годятся.

Это не романтический пассаж, это термин.
Какая-то новая стратификация рабочего класса.
Я думаю, что термин \"верхушка рабочего класса\" может подойти. Просто по сути. Но не исключено, что есть и другой термин.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 16:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще про это, статья интересная, но уж больно большая, некогда читать:

Так, Э.П. Томпсон определяет рабочий класс не как объективную статичную «вещь», но как исторический артефакт — социально-культурное событие, субъективный исторический процесс, обусловленный изменяющимися во времени отношениями с другими классами и находящий свое институциональное выражение посредством политической работы [6]. Вместе с тем, Э.П. Томпсон не смог последовательно провести намеченную линию последовательно: этот «артефакт» трактуется как реальный коллективный агент социальной жизни, обладающий единством интересов и действий [7]. Даже те исследователи, которые утверждают, что «рабочий класс» превращается в «не-класс не-рабочих», убеждены в неизбежности возникновения вместо него «нового социального субъекта» [8].
http://anthropology.ru/ru/texts/kachanov/resocgr.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 16:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

STAND UP, NIGEL BARTON (1965) dealt with the career of an aspiring working-class, Oxford-educated politician.
http://www.kirjasto.sci.fi/dpotter.htm

как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2003-11-13 16:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

стремящихся преуспеть в жизни

Оля, я кажется, нашла, просто глазам своим не верю!
Искала, искала...

Дело в том, что во многих ссылках английских, которые я раньше смотрела, aspiring working class называли new middle class, либо же писали через слэш:
middle class/aspiring working class



Вот определение:

... рассматриваются особенности потребительского поведения нового среднего класса, то есть профессионалов, работающих по найму и находящихся в благоприятной рыночной ситуации. Учет этих особенностей может быть важным для выработки маркетинговой стратегии и организации рекламной кампании.

В современном мире говорить просто о "среднем классе" - значит сильно искажать существующую социальную структуру, без учета которой маркетинг и реклама проблематичны. Есть два средних класса: старый (или традиционный) и новый.

Старый средний класс - это мелкие собственники капитала любого типа, представляющие собой организационную единицу (фирму, ИЧП) и непосредственно выходящие на рынок товар и услуг. Это в основном мелкие торговцы, ремесленники, водители, а также узкий слой работников интеллектуального труда, которые сами продают свои товары и услуги: адвокаты, частные врачи, консультанты, репетиторы и т.п.

Новый средний класс, о котором речь идет в данной статье, - это наемные работники, обладающие культурным капиталом (образованием, опытом, навыками, которые в данный момент пользуются большим спросом на рынке и приносят дивиденды). Это разного рода профессионалы, работающие в относительно благополучных частных и государственных организациях на высокооплачиваемых должностях. Они сами не выходят на рынок товаров и услуг, а защищаются от него своей фирмой, в которой получают не просто заработную плату, но и дивиденды на культурный капитал. Последние выступают в форме различных доплат, которые обеспечивают существенное превышение их дохода над средним в данный момент в данном регионе.

Таким образом, представители нового среднего класса опознаются по двум основным проявлениям своей социальной сущности (которая, как и всякая сущность, скрыта от глаз):

- относительно высокий (на общем фоне) уровень доходов;
- работа по найму в качестве удачливых профессионалов.
http://www.reclamainfo.ru/read_an.phtml?x=23



Hurley shows how working class Americans, emerging from the economic trauma of poverty and the Great Depression, sought through consumer culture to redefine themselves as middle class, even as middle class Americans often created new kinds of fashion snobbery as a way of redefining the new aspiring working
class/middle class as crass or vulgar.
http://www.architect-books.com/Diners_Bowling_Alleys_and_Tra...

Посмотрите и остальные английские ссылки выше!

Ясно также, что квалифицированные, образованные рабочие тоже входят в этот класс!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 18:29:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще подтверждение, самое прямое (автор этой статьи понимает middle class в старом смысле - как мелких собственников и т.д.):

There is a fair amount of suburban territory in Enfield North and levels of owner-occupation are above average (72.6%) as are the white collar and skilled manual workers - i.e. the lower middle classes and aspiring working classes.
http://news.bbc.co.uk/hi/english/static/vote2001/results_con...

Т.е. Вы видите - он прямо говорит, что \"белые воротнички\" и квалифицированные рабочие приналдежат к aspiring work class.



Ну и напоследок я хочу еще одну статью Вам показать, глде становится понятно, почему новый средний класс называют \"аспирантами\".
Дело в том, что их отличительная черта - career aspirations, вот посмотрите:

Transforming the Contemporary ‘New Middle Class’ (nmc):
From Professionals and Managers to ‘Bricoleurs’?
...
In general, complex nmc structures had grown up in the advanced capitalist societies by the end of the post-War boom in the early 1970s, each with its own particular arrangements of labour market structures, education systems, career paths, and domestic life. Although these arrangements varied from society to society, professionalism and managerialism accounted for virtually all their important features. These two models meant that the horizons of nmc ___career_aspirations__ were defined by the opportunities for life-long careers either through the gradual accumulation of experience on internal labour markets in large organizations, or through the exercise of formalized expert knowledge gained through higher education, or through combining formal credentials with an organizational career; that the patterns and rewards of career were fairly predictable, although individual variation in effort, ability and luck always played a part; that the repertoire of images of the meaning of middle class life revolved around acceptance or rejection of the satisfactions to be gained from fully developing one’s sense of vocation in a particular area of expertise, or through serving and shaping the goals of a large organization; and that the limits of domestic life were fashioned to support these great goals and __ambitions__.
http://hi.rutgers.edu/szelenyi60/martin.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------



Можно Вашу фразу перевести и так:

Она родилась и выросла в среде квалифицированных профессионалов....

Sorry for having no Russian fonts at work.

Она охарактеризовала себя как представительницу той части рабочего класса, которая не желала всю жизнь оставаться в рамках своей классовой принадлежности.

в копилку

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2003-11-13 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

или ... которой было тесно в рамках своей классовой принадлежности.

После долгих раздумий мне кажется, что именно размытое, непереводимое слово "интеллигентный" именно тут может стать уместным. Вмещает все: и положительность слова aspiring, и то, что это не люмпен какой-то, не мещанство, и определенные стремления к чему-то большему, чем чисто пролетарское, и воспитанность, и многое другое, неуловимое. Если впишется в общий контекст, будет славно. К тому же, есть такие рабочие семьи, свидетельствую. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2003-11-13 19:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

А, ну да, еще и кратко, что тоже немаловажно.

Нельзя в данном случае брать слово aspiring в отрыве от working class. Это не просто определение, намекающее на мечты о лучшей жизни -- это цельное словосочетание.

Приглядитесь к такому словоупотреблению (части сложных предложений опущены, чтобы не заслонять и не усложнять структуру деталями, не относящимися к делу):

*****

This middle class, along with _the aspiring working class_ ... often does not exhibit the behaviors that many observers ... associate with immigrants.

http://publicpolicy.pepperdine.edu/davenportinstitute/report...

*****

... both Thatcher and Major ... are not the classic Tory grandee who felt some sort of paternalistic concern for the working-class but middle-class and _"aspiring" working-class_

http://flag.blackened.net/af/ace/ap_con.html

*****

STAND UP, NIGEL BARTON (1965) dealt with the career of an _aspiring working-class_, Oxford-educated politician. [Перечень пьес Денниса Поттера с краткими аннотациями]

http://www.kirjasto.sci.fi/dpotter.htm

*****

и т.п.

очевидно, что во всех этих случаях (как и в тех, которые я не цитировала), aspiring working class означает *вполне определенный социальный слой* и должен переовдиться соотвественно, без романтических "надежд" и "устремлений".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2003-11-13 22:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

поправка:
должен переводиться соответственно, т.е с использованием терминов социологии

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2003-11-13 22:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Уже не совсем относится к ответу на вопрос, но уж больно ссылка сочная, не могу не поделиться:

Это социально-исторический очерк о Leeds rent strike 1934 г. (как раз о представителях aspiring working class, с замечательными ч-б фотографиями)

... The piano was the ultimate status symbol of _the aspiring working class_ (Roberts 1971). An instrument associated with middle class values, and with the gentility and marriageability of women, it is significant that each of the new tenants gave the piano pride of place in their living rooms. ...

http://freespace.virgin.net/labwise.history6/1934.html

ничего не напоминает? :)
По-моему. по-русски это называлось \"мещане\" :))
Но это так, в качестве комментария в сторону.

Мне кажется, смысл в том что она происходит из рабочего класса, но из той его части, которая стремится добиться в жизни чего-то большего...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-13 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

М-да. Пока пишешь ответ, еще три-четыре таких же появляется...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 11 mins (2003-11-14 11:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вера, вряд ли уборщицу и водителя такси можно назвать \"высокооплачиваемыми квалифицироваными профессионалами\". Особенно уборщицу.

>Она родилась и выросла в среде квалифицированных профессионалов....

Вот с этим вариантом я категорически не согласен

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 13 mins (2003-11-14 11:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо социальной прослойки получилась оценка профессиональных качеств.

Она характеризует себя как выходца из претенциозных (амбициозных)слоев рабочего класса.

Вот если устроит такой вариант, хотя контекста маловато.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 45 mins (2003-11-14 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще пример употребления того же выражения и, по-моему, он все проясняет: \"Beverley, Angey and Ton, are all from the aspiring working class, purely going throught the motions of what they think middle class is all about.\"

Aspiring working class = среда квалифицированных наемных работников /наемных работников высокой квалификации


Имея в виду все тот же самый социальный слой, который на Западе называют "новым средним классом", я предлагаю другое его название, более принятое на Руси.

Как я уже писала выше, слово aspiring означает, что для этих людей характерны career aspirations. Я считаю, что слово "высокая квалификация" передает этот смысл, хоть и не прямо.

Вот цитаты, которые, как я надеюсь, Вас убедят:

... в первую очередь этот процесс отразится на народившемся среднем классе - мелких собственниках и высококвалифицированных наемных работниках
http://www.zrpress.ru/1999/035/b012.htm

Маркс, которого я глубоко уважаю (хотя плохо знаю) не предвидел целой кучи факторов, которые существенно меняют картину:
- перетекания занятости из промышленности в сервис. В результате - дробление пролетариата.
- все большей квалификации "пролетариев" и как следствие, все большего расслоения среди них. В результате
- квалифицированный наемный работник более заинтересован в своем статус-кве, и в своем месте под солнцем, чем в благосостоянии неквалифицированных.
http://gb.anekdot.ru/vm.html?count=500&file=vm&file=vm&date=...

Т.е., допустим, мы пытаемся сравнить средневековый и современный уровень жизни квалифицированного наемного работника (скажем, каменщика).
http://www.xlegio.ru/forum/messageDetail.asp?MessageId=7751

Отдавая должное важной роли собственника, на первое место в своей политике мы ставим интересы свободного и квалифицированного наемного работника.
http://www.nasledie.ru/oboz/N02_92/2_11.HTM

И квалифицированные наемные работники, которые составляют большую часть "миддла", ....
http://www.ptti.ru/content.php?s=news&doc=company&n_type=com...

... процесс разложения старых общественных классов и выделения из их среды новых социальных групп, зачастую еще не обретших устойчивых, прочных ...
В рамках класса наемных работников значительно выросла, с одной стороны, группа специалистов и профессионалов, а с другой, - группа относительно низко ...
http://www.alternativy.ru/magazine/htm/99_3/teoria.htm

... при университетах округов для подготовки квалифицированных наемных работников, не имеющих университетского образования, ...
http://www.proza.ru:8004/texts/2001/10/11-24.html

Жизнь в условиях рынка даёт две возможности человеку реализовывать себя, занять достойное место в обществе и стать обеспеченным. Первая-идти по пути предпринимательства,то есть открыть собственное дело, быть хозяином. Вторая-стать высококвалифицированным наёмным работником, продавая свои знания и умения.
http://schools.omskreg.ru/schools/s19/project/project/demin/...

НОВЫЕ СРЕДНИЕ СЛОИ В ПОСТКОММУНИСТИЧЕСКОЙ РОССИИ
Новые средние слои - это наемные высококвалифицированные работники (преимущественно умственного труда), чья рабочая сила очень важна для собственников ...
... культурного капитала , то есть высококвалифицированные и высокообразованные наемные работники, получили возможность получать дивиденды на свой капитал ...
http://socnet.narod.ru/library/authors/Ilyin/NEWMID.htm

... основа среднего класса - как раз таки не малые предприниматели, не владельцы магазинов и кафе, а высококвалифицированные наемные работники.
http://www.newpk.ru/index.php?action=read&AId=123

... если в передовых странах капитализма и 'мутантного социализма' первой половины XX века роль пролетарского авангарда объективно осуществляли индустриальные рабочие базовых отраслей промышленности, то ныне эта роль переходит к наемным высококвалифицированным работникам, ...
http://www.alternativy.ru/magazine/htm/02_2/2002_2_4_1.htm

Слово yuppie представляет собой аббревиатуру от «young urban professional», что переводится «молодые городские профессионалы». Это обычно жители крупных городов, причем половая принадлежность не имеет значения. Они получили хорошее образование и имеют постоянные достаточно высокие заработки, вместе с ___честолюбивыми_амбициями__. Яппи энергичны, прагматичны, воспитанны и, как правило, лояльно настроены политически. Во всем мире именно они и составляют костяк среднего класса, который у нас пока находится в стадии формирования.
http://forum.tssi.ru/cgi-bin/forum/ikonboard.cgi?s=ce4b8bd54...