Tanja K Oct 27, 2014:

Danke, Monica, mache ich gerne.

Monica Schmid (asker) Oct 27, 2014:

Tanja, möchtest du das nicht als Antwort unten einstellen? Ich würde dir gerne die Kudoz-Punkte dafür geben.

Björn Vrooman Oct 26, 2014:

@Horst I guess Wiki is not for nit-pickers like me. A phone using satellites instead of a cellular network should only be called "mobile", not "cell phone". Today's term should rather be "smartphone" - the phone in the example has a sophisticated operating system.

Björn Vrooman Oct 26, 2014:

Thomas is right No need to elaborate on what kind of false friend "handy" is. This is the name of a company product and simply has to be left untranslated (without quotation marks).

Not even sure they thought of the German Handy here - it may just be called "handy" because it comes in handy :)

Thomas Pfann Oct 26, 2014:

Siehe Links von Tanja Krieg Insbesondere der zweite Link macht klar, um was es hier geht: nicht um ein beliebiges Mobiltelefon, sondern um ein Gerät und einen Service, das bzw. der unter dem Markennamen "handy" angeboten wird.

Horst Huber (X) Oct 26, 2014:

Ein paar Sätze aus Wikipedia sollten die Sach klären:"Im englischsprachigen Raum wird das Wort „handy“ fast nur als Adjektiv verwendet („praktisch, bequem, handlich“) und nicht als Bezeichnung für ein Mobiltelefon. Deswegen gehört es in der deutschen Sprache zu den Scheinanglizismen: Es ist scheinbar ein Begriff aus dem Englischen, tatsächlich entstand der Begriff aber im deutschen Sprachgebrauch. Das US-amerikanische sowie südafrikanische Englisch spricht vom cell(ular) phone (cell ist die Zelle rund um einen Transceiver im mobilen Netzwerk), im britischen Englisch vom mobile phone oder kürzer mobile. In englischen Slang-Wörterbüchern[34] wird das Substantiv „Handy“ in der deutschen Bedeutung aufgeführt, und entsprechend hat es sich auch in der angloamerikanischen Umgangssprache eingefunden."

Monica Schmid (asker) Oct 24, 2014:

Danke die Links waren sehr hilfreich :-)

Tanja K Oct 24, 2014:

"handy" Würde ich so stehen lassen.
http://handy.travel/hk/en/hospitality
http://www.engadget.com/2014/04/27/free-smartphone-at-hyatt/