Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sachstatut
English translation:
lex rei sitae
Added to glossary by
Dr. Andrew Hudson
Oct 10, 2014 16:16
9 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Sachstatut
German to English
Law/Patents
Law (general)
Here is the sentence:
"Das Englische Recht ist nicht nur als Vertragsstatut, sondern auch als Sachstatut maßgebend."
I've seen "property statue", but any other illumination would be helpful.
Thanks!
"Das Englische Recht ist nicht nur als Vertragsstatut, sondern auch als Sachstatut maßgebend."
I've seen "property statue", but any other illumination would be helpful.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | lex rei sitae |
Kim Metzger
|
Change log
Oct 10, 2014 16:29: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "metalwork" to "(none)"
Proposed translations
+5
52 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Selected
lex rei sitae
Vertragsstatut – proper law of the contract
Dieter/Lorenz and http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_contract_laws#Prope...
Sachstatut – lex rei sitae
http://tinyurl.com/m27d68x
Lex rei sitae is a Latin l phrase which means “the law where the property is situated”. This is a legal doctrine of property law and international private law. The law governing the transfer of title to property is dependent upon and varies with, the lex rei sitae.
http://definitions.uslegal.com/l/lex-rei-sitae/
Dieter/Lorenz and http://en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_contract_laws#Prope...
Sachstatut – lex rei sitae
http://tinyurl.com/m27d68x
Lex rei sitae is a Latin l phrase which means “the law where the property is situated”. This is a legal doctrine of property law and international private law. The law governing the transfer of title to property is dependent upon and varies with, the lex rei sitae.
http://definitions.uslegal.com/l/lex-rei-sitae/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Kim!"
Something went wrong...