Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civic data
German translation:
kartografische Ortsdaten
Added to glossary by
Rainer Chatterjee
Oct 10, 2014 12:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
civic data
English to German
Marketing
Tourism & Travel
GPS search, Maps, etc.
You can present location data to users in two ways:
Geodetic data provides raw location data, such as longitude and latitude, or meters.
Civic data is location data that’s more easily understood by humans, such as a map or an address like 456 Long Road.
Ich habe vorerst "bürgernahe Informationen" (im Vergleich zu den geodätischen Rohdaten) gewählt, aber das ist keine optimale Übersetzung. Wer kennt einen spezifischen Begriff?
Geodetic data provides raw location data, such as longitude and latitude, or meters.
Civic data is location data that’s more easily understood by humans, such as a map or an address like 456 Long Road.
Ich habe vorerst "bürgernahe Informationen" (im Vergleich zu den geodätischen Rohdaten) gewählt, aber das ist keine optimale Übersetzung. Wer kennt einen spezifischen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | kartografische Ortsdaten |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
kartografische Ortsdaten
Aber nur, wenn du nicht auf das "civic" bestehst ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Matthias!"
Something went wrong...