source country

Spanish translation: fuente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	source country
Spanish translation:	fuente
Entered by:	Amaya Iraeta Salazar

06:57 Oct 2, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Economics

English term or phrase: source country

Estimados traductores:

Junto con saludar, les agradecería mucho que me ayuden con la traducción del término "source country". Estoy editando una traducción de economía que trata sobre la inversión estranjera directa (IED). A continuación les adjunto el párrafo.

China's outward foreign direct investments (OFDI) have grown exponentially over the recent years. The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has reported that China will become the second largest FDI source country after the US before 2015.

Muchas gracias

Ángela M.

fuente

Explanation:
Tomando como referencia el informe de la UNCTAD (pag. 16-17), se podría traducir como:

"... el país asiático se convertirá en la segunda mayor fuente de IED después de los Estados Unidos..."

Selected response from:

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 09:28

Grading comment

Amaya, muchas gracias por su ayuda.

Saludos cordiales,

Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

país de origen

Nadine Epstein

4 +3

fuente

Amaya Iraeta Salazar

(país) emisor

Cándida Artime Peñeñori

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

país de origen

Explanation:
Entiendo que se utiliza país de origen para inversion extranjera directa (IED)

Reference: http://www.banrep.gov.co/sites/default/files/publicaciones/a...

Nadine Epstein
Israel
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Estimados: Muchas gracias a todos por su ayuda.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

fuente

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Amaya, muchas gracias por su ayuda.

Saludos cordiales,

Angela

Notes to answerer

Asker: Estiimados: Muchas gracias a todos por su ayuda.

3 hrs confidence:

(país) emisor

Explanation:
Apuntes de inversión extranjera directa: definiciones, tipología y casos de aplicación colombianos
CE Ramírez Robledo, L Florez - 2006 - bibliotecadigital.icesi.edu.co
... países emisores como para los receptores y en los efectos negativos que surgen en las ... Aplicación
9. Caso Inversiones Nacional de Chocolates endulzan el mercado centroamericano Inversiones
Nacional de ... obtiene el país receptor y los adquiridos por el país emisor. ...
Citado por 11 Artículos relacionados Las 8 versiones Citar Guardar

[PDF] Una década de inversión española en el exterior
JC Climent - Revista de Economía ICE, 2002 - revistasice.com
... gestión empresarial, lo que genera una vin- culación a largo plazo entre el país emisor y el ... 15
por 100 del total mundial, en 2000, España se situó como séptimo emisor de inversión ... Hay que
hacer notar que las inversiones de estos sectores productivos han estado orientadas ...
Citado por 8 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más

Análisis de los factores determinantes de los flujos de IDE de los países comunitarios a América Latina.
T Domingo Segarra, L García Menéndez - 2003 - roderic.uv.es
... lugar, desviación de IDE, dado que la IDE intra aumenta al desviarse inversiones que en ... la
importancia de las venta- jas de propiedad desde los países emisores, buscando las ... El tamaño
económico del país emisor actúa positivamente como incentivador de los flujos de IDE ...
Citado por 5 Artículos relacionados Las 6 versiones Citar Guardar

[PDF] Presencia económica española en China: perspectivas para el futuro
L CACHO - … española en mercados emergentes: China e …, 2006 - realinstitutoelcano.org
... en China: perspectivas para el futuro emisor y receptor de inversiones, potencial emisor de
turismo y, en ... de fuerte crecimiento: China e India notablemente la percepción de este país entre
la ... Pero, incluso descontado ese factor, una gran parte de las inversiones son de capital ...
Citado por 7 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar Más

[PDF] LA DÉCADA DORADA 1990-2000 INVERSIONES ESPAÑOLAS DIRECTAS EN AMÉRICA LATINA
RC Béjar - Boletín económico de ICE, Información Comercial …, 2003 - nebrija.com
... España, pese a que continúa siendo un país emisor de capitales, no ha sido ajeno a la coyuntura ...
Tal y como se ha mencionado anteriormente, el comportamiento de la inversión y el de la ... 22
En el año 2000 las inversiones directas cayeron un 13% frente a las de 1999, y ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 7 versiones Citar Guardar Más

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 03:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Estimada Cándida: Muchas gracias por su ayuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

source country

Spanish translation: fuente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

source country

Spanish translation: fuente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language