GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:08 Sep 28, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fatima Noronha Portugal Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | grilo camelo |
| ||
3 | grilo lobo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
? |
|
grilo camelo Explanation: The sunburst raspy cricket was featured in the Monster Bug Wars series (s02e06). It belongs to the Gryllacrididae family (http://en.wikipedia.org/wiki/Gryllacrididae). In Portuguese, this type of raspy cricket is called grilo camelo (http://pt.wikipedia.org/wiki/Ensifera). See the pictures in the following references, and compare to the bug featured in that episode. Reference: http://minibeastwildlife.blogspot.com.br/2011_10_01_archive.... Reference: http://thumbs.dreamstime.com/x/grilo-do-camelo-16183373.jpg |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grilo lobo Explanation: Apenas encontrei um nome vulgar para os "raspy cricket" e não em particular para o sunburst raspy cricket; assim é apenas uma sugestão baseada nesta referência. Pelo comportamento deles não parece ser a mesma espécie que o grilo camelo; é pena que não tenha o nome científico (que eu usaria neste caso) Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gryllacrididae Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ensifera |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins |
Reference: ? Reference information: O reflexo solar flameja no corpo rugoso do besouro Os coleópteros (Coleoptera) constituem uma ordem de insetos popularmente conhecidos como besouros</b >ou besoiro, mas também escaravelhos, joaninhas - https://www.google.com/search?newwindow=1&biw=1366&bih=624&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.