at the feedrate set for the zero return feed override
Spanish translation: a la velocidad [o proporción] de avance programada para el sobremando de avance del retorno a cero
| 18:27 Sep 19, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de instrucciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Diehn United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
con la tasa de alimentación establecida para la cancelación (de la alimentación) y puesta a cero Explanation: un simple intento, seguro que mejorable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
a la velocidad [o proporción] de avance programada para el sobremando de avance del retorno a cero Explanation: A continuación, algún material de respaldo de la traducción ofrecida. En primer lugar, una definición de "override": CONTROL SELECTIVO (Override) : Consiste en ejercer control sobre dos variables de un proceso, relacionadas entre sí de tal modo que una u otra pueda ser controlada por la misma variable manipulada. La acción de control se logra conectando la salida de los controladores a un switch selector. Es aplicado en seguridad y protección de equipos y motores. Henry Antonio Mendiburu Díaz AUTOMATIZACIÓN MEDIOAMBIENTAL http://www.liceus.com/cgi-bin/ac/pu/AutomatizacionMedioambie... En segundo lugar, definiciones de los términos, en inglés y español, tomadas de Toolingu: [Como usted bien dice, hay muchas traducciones del término "override", algunas de las cuales pueden ser más apropiadas (...anulación, cancelación...). Usted puede decidir cuál encaja mejor dentro del estilo del texto que tiene entre manos.] Inglés: override: A control that adjusts a programmed speed or feed rate by a certain percentage during operation. feedrate override: An override that allows the operator to adjust the feed rate of the tool during operation. The override functions as a percentage of the programmed value. zero return: The control that automatically locates the turret or spindle in the machine zero position. http://www.toolingu.com/class-300200-cnc-manual-operations-2... Español: retorno a cero: (zero return) El control que posiciona automáticamente la torreta o el husillo en la posición cero máquina. sobremando: (override) Controles que ajustan una velocidad o una proporción de avance programada. Esto mediante el uso de un porcentaje de dichas proporciones durante la operación. sobremando de proporción de avance (feedrate override) Un sobremando que permite al operador ajustar la proporción de avance de la herramienta durante su operación. El sobremando funciona en forma de porcentaje del valor programado. http://www.toolingu.com/class-301200-operaciones-manuales-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations