floating hotel suites
Malayalam translation: ഒഴുകുന്ന ആഡംബര ഹോട്ടൽ മുറികൾ / ആഡംബര മുറികളോടുകൂടിയ സഞ്ചരിക്കുന്ന കെട്ടുവള്ളങ്ങൾ
| 06:12 Sep 7, 2014 |
| English to Malayalam translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / houseboat service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susmith Sudarsanan India Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ozhuki natakunna adambara murikal |
| ||
| 5 | ഒഴുകുന്ന ആഡംബര ഹോട്ടൽ മുറികൾ / ആഡംബര മുറികളോടുകൂടിയ സഞ്ചരിക്കുന്ന കെട്ടുവള്ളങ്ങൾ |
|
Answers
14 mins confidence: 
ozhuki natakunna adambara murikal Explanation: കെട്ടുവള്ളങ്ങളിലെ "ഒഴുകി നടക്കുന്ന ആഡംബര മുറികള്". The house boats in Kerala are called "Kettuvallangal" and the "floating hotel suites can be translated as "ozhuki natakunna aadambara murikal" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
ഒഴുകുന്ന ആഡംബര ഹോട്ടൽ മുറികൾ / ആഡംബര മുറികളോടുകൂടിയ സഞ്ചരിക്കുന്ന കെട്ടുവള്ളങ്ങൾ Explanation: സഞ്ചരിക്കുന്ന ആഡംബര ഹോട്ടൽ മുറികൾ cannot be used as it would also imply a caravan. Here the emphasize should be given for floating. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Houseboat Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kettuvallam |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations