This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

bullying

Croatian translation: nasilnistvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullying
Croatian translation:nasilnistvo
Entered by: Fiona Koscak

05:41 Nov 2, 2003
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: bullying
school bullying
Fiona Koscak
Canada
Local time: 05:26
Nasilništvo u školi
Explanation:
Jer bully je siledžija (ne silovatelj) to je originalni prevod kod nas
Selected response from:

Tihi (X)
Local time: 11:26
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nasilje (u školi)
Vesna Zivcic
5 +2ugnjetavanje u ?koli
Denis Pajtak
5 +2Nasilništvo u školi
Tihi (X)
5verbalno zlostavljanje izmedju ucenika
Davorka Grgic
5tlačenje
bergazy
5omalovažavanje
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ugnjetavanje u ?koli


Explanation:
Nema dobrog prijevoda koji bi sadr?avao sve "oblike" bully-inga. Zlostavljanje je prejaka rije?, zastra?ivanje i prijetnja neto?ne, a "pikanje klinaca" nedovoljno knji?evna.
Good luck!

Denis Pajtak
Croatia
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
slazem se s vama, hvala na na pomoci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
4 hrs
agree  Marcel Milic: može ugnjetavanje i nasilje - ovisno o tome, koliko široko želimo/moramo ići
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: slazem se s vama, hvala na na pomoci

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nasilje (u školi)


Explanation:
nasilje u školi


"Nasilje u školi. Čovjek ne može a da se ne osvrne na pojačano nasilničko ponašanje učenika, jednih prema drugima, koje počinje ..."



    Reference: http://www.pefri.hr/~jpavlak/nasilje.htm
Vesna Zivcic
Local time: 11:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, u školi se radi o nasilju, iako "bullying" pokriva više područja.
7 mins
agree  A.Đapo
1 hr
agree  bergazy: nasilje u svim oblicima od verbalnog,tjelesnog,psihičkog
2 hrs
agree  Zdenka Ivkovcic
8 hrs
agree  Marcel Milic: može ugnjetavanje i nasilje - ovisno o tome, koliko široko želimo/moramo ići
9 hrs
agree  Tanja Abramovic (X): opsti pojam, ja bih se drzala njega.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
verbalno zlostavljanje izmedju ucenika


Explanation:
...would be mu choice. Also: izrugivanje, omalovazavanje, ismijavanje, zadirkivanje, ponizavanje, zastrasivanje...

Best of luck.

D.

Davorka Grgic
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bergazy: Bilo bi bolje kad bi se sve zaustavilo na riječima.http://www.besafeonline.org/English/bullying_online.htm
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tlačenje


Explanation:
To je pojam koji se odnosi na svakovrsno nasilje jačih nad slabijima kao feudalno tlačenje kmetova koje je obuhvaćalo ponižavanje i izrabljivanje,prisilu i otimanje i tjelesno kažnjavanje itd.

bergazy
Croatia
Local time: 11:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 678
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nasilništvo u školi


Explanation:
Jer bully je siledžija (ne silovatelj) to je originalni prevod kod nas

Tihi (X)
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): tako je - "bully" je upravo "siledzija"
1 day 2 hrs
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: da da, u ovom kontekstu čini mi se da bolje odgovara nasilništvo nego nasilje
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
omalovažavanje


Explanation:
"bullying" počinje sa zadirkivanjem i završava sa zastrašivanjem odnosno fizičkim prijetnjama. Nasilje je sljedeći stupanj u omalovažavanju osobe i uključuje tjelesni kontakt s ciljem nanošenja povrede.

"Bullying" je trenutno udarna tema u obrazovnom sustavu WA, a budući da radim na srednjoj školi svakodnevno se suočavam s tom problematikom.

Dakle, možemo govoriti o zadirkivanju (blaži oblik) ili zastraživanju (ekstrem) ali nikako o nasilju (tjelesnom). Uostalom "bullying" nije vrsta "međuljudskih" odnosa primjerenih samo školstvu; govori se i o tome i na radnom mjestu...

Srdačno!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 43 mins (2003-11-03 07:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.news.com.au/common/story_page/0,4057,7755596%5E17...

\"Bullying, harassment and abuse\" - može se jasno primjeniti različito kategoriziranje.

Kemal Mustajbegovic
Local time: 17:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bergazy: Dragi Kemale,nažalost tu je i tjelesno nasilje,nasrtaji i zlostavljanje.http://www.besafeonline.org/English/bullying_online.htm
4 hrs
neutral  Sandra Milosavljevic-Rothe: omalovažavati se može netko i bez zadirkivanja i pretnji.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search