This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
platinisé
inflation retenue pour l'élaboration de
Jun 11, 2014 17:24
9 yrs ago
3 viewers *
French term

clause de revalorisation des prix

French to English Law/Patents Finance (general)
Contexte:

Le contrat était conclu sauf dénonciation par l'une des parties trois mois avant l'échéance. Une clause de revalorization des prix en function de l'inflation retunue pour l'élaboration de la loi de finances française pour l'année occupait un article entier.

Merci,

Barbara
Proposed translations (English)
4 +3 price indexation clause
4 inflation-based price adjustment clause
Change log

Jun 11, 2014 23:24: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)" , "Field (write-in)" from "Contemporary Novel" to "(none)"

Proposed translations

+3
36 mins
Selected

price indexation clause

Prices are indexed to account for inflation.
Peer comment(s):
agree Evgeny Artemov (X)
6 mins
agree Nikki Scott-Despaigne : Yes and depending on phrasing, it might be necessary to stipulate that it is to allow for inflation. There are a number of price indexes depending on the context.
1 hr
agree nweatherdon : If this is a contract, further to Nikki's point, it should specify which measure of inflation, for example, the official CPI inflation rate of the country over the same period of time, or the price inflation of a commodity on a given exchange and currency
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs

inflation-based price adjustment clause

(= clause de revalorisation des prix en fonction de l'inflation)
Peer comment(s):
neutral rkillings : inflation-based … clause, based on inflation as assumed for the Finance Act? Is there a need to say it twice?
1 day 12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search