This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

If it’s the last word in gaming power

Chinese translation: 如果你追求的是最強的遊戲效能

00:12 May 31, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / laptop
English term or phrase: If it’s the last word in gaming power
The Fractal Design Node 304 case was a big hit when it appeared in the Mesh Elite Mini Gaming PC (tinyurl.com/pwcacv2). And it’s another hit here, even if more modestly clothed. {If it’s the last word in gaming power that you hanker after}, this machine isn’t for you.
clearwater
China
Local time: 02:18
Chinese translation:如果你追求的是最強的遊戲效能
Explanation:

last word
noun
1.
the closing remark or comment, as in an argument: By the rules of debate she would have the last word.
2.
a final or definitive work, statement, etc.: This report is the last word on the treatment of arthritis.
3.
the latest, most modern thing: Casual hairdos are the last word this season.
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 02:18
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2如果您最终追求的是游戏能力/功能
Lawrence Zhang
4如果你追求的是最強的遊戲效能
Lincoln Hui


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
if it’s the last word in gaming power
如果您最终追求的是游戏能力/功能


Explanation:
那这款机器并不适合您。
言外之意是说不是说这款游戏机虽然很受欢迎很流行，但并不是功能最强大的游戏电脑。

Lawrence Zhang
Canada
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: the last word in schools：学校中最好的一所，即最好的学校。 同理，此处the last word in gaming power即the best gaming power。

Asker: 一并感谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
1 hr
  -> Thank you!
agree  ricky liu: 游戏性能
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if it’s the last word in gaming power
如果你追求的是最強的遊戲效能


Explanation:

last word
noun
1.
the closing remark or comment, as in an argument: By the rules of debate she would have the last word.
2.
a final or definitive work, statement, etc.: This report is the last word on the treatment of arthritis.
3.
the latest, most modern thing: Casual hairdos are the last word this season.


Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 381
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 谢谢！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search