CRR

Italian translation: Clinique romande de réadaptation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CRR
Italian translation:Clinique romande de réadaptation

15:41 May 30, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-03 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / il s'agit d'une Consultation de l'appareil locomoteur
French term or phrase: CRR
E' una lettera dove viene descritto dal medico i problemi del paziente e consiglia dei farmaci per la cura. All'inizio della lettera vi è:
Madame la Doctoresse
Gloria Perez
Médecin
CRR
CRR non capisco a cosa si riferisce.
Grazie a chi mi da un aiuto
Alessio Lombardo
Italy
Local time: 05:16
Clinique romande de réadaptation
Explanation:
Clinique romande de réadaptation
Potrebbe essere la stessa dottoressa citata nel documento? non vorrei portarti fuori strada quindi metto un livello minimo di affidabilità

http://www.crr-suva.ch/data/documents/rapports-annuel/Rappor...


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-05-30 16:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato in rete la Clinica romanda di riadattamento www.bvger.ch/publiws/download;jsessionid...?decisionId...39...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:16
Grading comment
Si ha senso anche perché a fine lettera viene scritto Clinique romande de réadaptation
Centre d'évaluation et de consultations
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Clinique romande de réadaptation
Maria Cristina Chiarini
3referto/ resoconto radiologico
Angelica Lamonica
1centre de réadaptation et de réhabilitation
Elena Zanetti


Discussion entries: 9





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Clinique romande de réadaptation


Explanation:
Clinique romande de réadaptation
Potrebbe essere la stessa dottoressa citata nel documento? non vorrei portarti fuori strada quindi metto un livello minimo di affidabilità

http://www.crr-suva.ch/data/documents/rapports-annuel/Rappor...


--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-05-30 16:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato in rete la Clinica romanda di riadattamento www.bvger.ch/publiws/download;jsessionid...?decisionId...39...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Si ha senso anche perché a fine lettera viene scritto Clinique romande de réadaptation
Centre d'évaluation et de consultations

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale: Scusa maria cristina non avevo visto la tua risposta!
1 hr
  -> grazie

agree  PLR TRADUZIO (X): Bien vu !
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referto/ resoconto radiologico


Explanation:
Ho trovato questa pagina web e CRR corrisponde a "compte-rendu radiologique"...
Puoi dare un'occhiata se vuoi...
http://www.sfrnet.org/data/upload/files/a7e7222e420ac736c125...

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
centre de réadaptation et de réhabilitation


Explanation:
è un tiro a indovinare..

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2014-05-30 16:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://valais.epfl.ch/sante

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search