Retail Identity

French translation: identité de l'enseigne

08:50 May 29, 2014

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Agence d'architecture

English term or phrase: Retail Identity

Bonjour à tous,

je suis en train de traduire une liste de services fournis par une agence d'architecture mais je bute sur "Retail Identity". J'ai trouvé un site qui le traduisait par "conception de l'identité de vente" mais étant donné que je n'ai pas trouvé d'autres exemples, je suis assez méfiante.

Est-ce que vous auriez d'autres idées ?

Merci d'avance :)

Isabelle Meschi KudoZ activity Questions: 422 (5 open) (21 closed without grading) Answers: 22 France
Local time: 20:56

French translation:identité de l'enseigne

Explanation:
dans le sens de participation au façonnement de l'identité de l'enseigne... peut-être, ce n'est qu'une suggestion

Selected response from:

emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 19:56

Grading comment

Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

identité de l'enseigne

emmanuelle groom

4 +3

élaboration d'identité visuelle pour le(s) magasins

FX Fraipont (X)

identité vendeuse

Leman (X)

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

retail identity

identité de l'enseigne

Explanation:
dans le sens de participation au façonnement de l'identité de l'enseigne... peut-être, ce n'est qu'une suggestion

Reference: http://www.gensleron.com/lifestyle/2013/6/5/the-new-retail-i...
Reference: http://www.strategies.fr/actualites/agences/208894W/nomen-co...

emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

Grading comment

Merci :)

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

retail identity élaboration d'identité visuelle pour le(s) magasins

Explanation:
"Identité visuelle - Définition du glossaire marketing
http://www.e-marketing.fr/.../Identite-visuelle-5696.htm
Définition du glossaire marketing pour Identité visuelle : Ensemble des ... Identité visuelle ... Digital en magasin : quelles sont les attentes du consommateur ?"

"Agence Communic'active - Medicis
http://www.medicis.re/presentation.php
MisterBrand est un partenaire incontournable dans l'élaboration d'identité visuelle (logo, charte graphique ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 649

14 mins confidence:

retail identity identité vendeuse

Explanation:
C'est son identité qui encourage l'achat, tout en étant bien sûr l'identité du commerçant.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-29 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Possiblement 'marchande' aussi.

Leman (X)
Morocco
Local time: 19:56
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Retail Identity

French translation: identité de l'enseigne

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Retail Identity

French translation: identité de l'enseigne

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language