This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

true wide

Italian translation: con angolo di visuale esteso/super angolo di visuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true wide
Italian translation:con angolo di visuale esteso/super angolo di visuale
Entered by: Daniela Gabrietti

12:04 May 12, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia /
English term or phrase: true wide
IPS is the best optimized technology corresponding current market drive providing real color, true wide which does not give up on viewing angle.


La frase è contenuta nella brochure di un monitor AOC
Daniela Gabrietti
Local time: 03:01
angolo di visuale esteso/super angolo di visuale
Explanation:
Dovrebbe essere una caratteristica propria degli schermi IPS per aumentare l'angolo di visuale laterale dello schermo ( http://it.wikipedia.org/wiki/In_Plane_Switching ), quindi diverso dal "wide screen", che riguarda il formato e le proporzioni dello schermo.

Nei prodotti per il mercato americano trovi "true wide viewing" (v. esempio sotto), ma qui in europa sembra che descrivano la stessa cosa con "WIDE VIEWING ANGLE" (v. sotto)
In italiano LG usa "SUPER ANGOLO DI VISUALE" ( http://bit.ly/1uTXRoZ ), quindi direi che puoi tradurre semplicmente dandogli questo senso.

Inoltre se guardi la brochure di uno dei monitor di AOC (forse lo stesso del tuo testo?), usano "ultra wide viewing angle", per cui... ( http://bit.ly/RGvCuG )
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registrazioni 16:9 reali
Jelena Stepanov Attisano
3autentico/vero widescreen
Angelica Lamonica
2angolo di visuale esteso/super angolo di visuale
Mirko Mainardi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autentico/vero widescreen


Explanation:
Wide sta per widescreen ossia "schermo largo" il quale indica che un formato video occupa orizzontalmente tutto lo schermo.

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
true wide which does not give up on viewing angle
angolo di visuale esteso/super angolo di visuale


Explanation:
Dovrebbe essere una caratteristica propria degli schermi IPS per aumentare l'angolo di visuale laterale dello schermo ( http://it.wikipedia.org/wiki/In_Plane_Switching ), quindi diverso dal "wide screen", che riguarda il formato e le proporzioni dello schermo.

Nei prodotti per il mercato americano trovi "true wide viewing" (v. esempio sotto), ma qui in europa sembra che descrivano la stessa cosa con "WIDE VIEWING ANGLE" (v. sotto)
In italiano LG usa "SUPER ANGOLO DI VISUALE" ( http://bit.ly/1uTXRoZ ), quindi direi che puoi tradurre semplicmente dandogli questo senso.

Inoltre se guardi la brochure di uno dei monitor di AOC (forse lo stesso del tuo testo?), usano "ultra wide viewing angle", per cui... ( http://bit.ly/RGvCuG )

Example sentence(s):
  • TRUE WIDE VIEWING Color changes and distortion are eliminated from any viewing angle. Color change average @ 60°, Gamma change average @ 60°
  • WIDE VIEWING ANGLEicon LG IPS Monitor allows you to enjoy lifelike picture quality without any colour shift whether you are standing or lying down.

    Reference: http://www.lg.com/ca_en/commercial/large-screen-monitors/lg-...
    Reference: http://www.lg.com/uk/monitors/lg-23ET83
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrazioni 16:9 reali


Explanation:
registrazioni 16:9 reali

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-05-12 12:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

True wide - REALE


    Reference: http://https://www.canon.it/Images/FS11_FS10_FS100_L_tcm80-4...
Jelena Stepanov Attisano
Serbia
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search